검색어: nous enseignez (프랑스어 - 영어)

ne nous enseignez pas comment pêcher. demandez-nous si nous mangeons du poisson !
do not teach us how to fish. ask us if we eat fish!

vous nous enseignez à porter attention, à savoir quoi chercher à découvrir, à reconnaître comment nous vivons.
you teach us to pay attention, to know what to look for, to recognize how we live.

merci, sainteté, parce que vous nous enseignez à vivre ainsi: avec une âme contemplative plongée dans la joyeuse amitié avec le christ et un regard apostolique attentif aux passionnants événements de notre temps.
thank you, your holiness, for teaching us to live so: with the contemplative spirit immersed in the joyful friendship with christ and apostolic concern for the exciting human vicissitudes of our time.

pranam gourouji. je vous remercie beaucoup pour les merveilleuses manières que vous nous enseignez comment vivre et nous connecter avec krishna. je suis dans une situation dans ma vie dans laquelle il m’est difficile de concentrer sur krishna.
pranam guruji, thank you very much for the great ways you teach us how to live and connect with krishna. i am in a situation in life, where i am finding it very hard to concentrate on krishna.

mais nous avons la capacité, la détermination et le courage de faire face à des choses auxquelles nous ne sommes normalement pas exposés et cela, grâce à ce que vous, les gens des communautés agricoles et d'élevage, vous nous enseignez.
but we have the ability, the resilience and the courage to face the things that we normally wouldn't face. we have this because that's what you people teach us in the community ranches and community farms.

ne nous enseignez pas comment pêcher. demandez-nous si nous mangeons du poisson ! Ÿ il n’y a qu’en répondant à cette question que nous pourrons décider de parler ou non de poisson.
ask us if we eat fish!” only when this question has been answered can we make a decision on whether to discuss fish or not.

o jugements divins, plus menteurs après la mort que ceux de l'homme, méprisables dans 71 leurs châtiments, objets de dégoût dans leurs faveurs, que la scélératesse ne redouterait point, que n'ambitionnerait point la vertu; auxquels courraient les malfaiteurs plutôt que les élus, les premiers pour se dérober plus promptement à la justice du siècle, les seconds pour la subir plus tard! philosophes, vous nous enseignez avec raison, vous nous persuadez avec utilité que les supplices ou les récompenses sont plus légers après la mort, puisque si quelque jugement attend les âmes, il faudra le croire plus redoutable dans l'examen que dans la conduite de la vie, parce que rien de plus complet que ce qui est le dernier, et rien de plus complet que ce qui est divin.
how well, (forsooth), o ye philosophers do you teach us, and how usefully do you advise us, that after death rewards and punishments fall with lighter weight! whereas, if any judgment awaits souls at all, it ought rather to be supposed that it will be heavier at the conclusion of life than in the conduct236 thereof, since nothing is more complete than that which comes at the very last-nothing, moreover, is more complete than that which is especially divine.