검색어: nous subirons l’avenir (프랑스어 - 영어)

ici nous subirons des conflits à l'avenir et, peut-être, certains blocages du système politique.
in the future, this is where we may have conflicts and even gridlock within the political system.

les représailles que nous subirons vont nous coûter très cher.
we are going to pay a huge price for it when we are retaliated against.

nous subirons tous les effets néfastes du changement climatique.
we will all be adversely affected by climate change.

nous apprenons les leçons des défaites que nous subirons inévitablement.
we learn lessons from the defeats that we are bound to suffer.

nous sommes tous responsables et nous subirons tous les conséquences d'un échec.
we all bear responsibility and will all suffer the consequences of failure.

sans ce financement, nous subirons exactement le sort auquel mme mcguiness faisait allusion.
without that funding, we are going to suffer exactly the fate that mrs mcguinness has referred to.

faute de quoi, nous subirons des pertes et les autres transporteurs nous riront au nez.
otherwise we will experience losses and other carriers will just laugh at us.

la troisième sera externe: c'est la pression que nous subirons de la part du gatt.
it is now a question of getting the action, not only the resolution that we have seen.

si nous ne pouvons compter sur des mesures visant à protéger les consommateurs, nous subirons le même sort.
if we have no protection for the consumers we will go the same way.

nous subirons de fortes pressions pour attirer, former et conserver les employés qualifiés dont nous avons besoin.
we will be under pressure to attract, train, and retain the skilled workers we need.

c’est à nous,désormais, de dire la vérité et d’agir courageusement, sans égards pour la censure que nous subirons sans doute.
now, it is our turn to speak the truth and act fearlessly, regardless of the censure we are likely to encounter.

si nous tentons, comme le veut le général morillon, de construire une rome moderne, nous subirons le même sort que rome.
if, in accordance with general morillon 's wishes, we try to build a modern rome, we shall also suffer the fate of rome.

Étant donné que le climat joue un rôle tellement important dans nos vies, nous subirons les effets de ces changements de bien des façons.
since climate plays such an important role in our lives, we would feel the effect of these changes in many different ways.

elle va bientôt diminuer, parce que déjà nous flottons dans le vide, et après avoir failli étouffer, nous subirons des froids intenses.
it will soon diminish, because we are already floating in space, and after having nearly stifled, we shall have to suffer intense cold.

nous prévoyons qu'au cours des cinq prochaines années, nous subirons des pressions importantes sur notre infrastructure scientifique et nous devrons adapter nos pratiques à l'évolution de la science.
we anticipate that over the next five years there will be major pressures on our science infrastructure, and that we will need to adapt our practices as science changes.

pour la première fois, nous sommes en train d’élaborer un plan scientifique stratégique pour 20072012. nous prévoyons qu’au cours des cinq prochaines années, nous subirons des pressions importantes sur notre infrastructure scientifique et nous devrons adapter nos pratiques à l’évolution de la science.
building on our 2003 report, our science, our health, the plan will guide our future work, complement our strategic plan and support us in building science partnerships across the health portfolio and with the national and international community.

il est important que les canadiens et le reste du monde reconnaissent l'importance des pêches pour nos économies et les conséquences dévastatrices que nous subirons si nous ne commençons pas à mieux protéger ce secteur.
it is important that canadians and the rest of the world recognize the importance of the fishery in our economies and the devastating consequences that will result if we do not start doing a better job at protecting this industry.

ainsi il est d’une importance capitale en ce qui concerne notre salut que nous soyons sûre d’être séparés de toute dénomination qui maintient un mélange de vérité et d’erreur en elle, faute de quoi nous serons tenu collectivement responsable pour des péchés qui sont commis dans cette dénomination et ainsi nous subirons avec elle la destruction.
so it is of vital importance in regards to our salvation that we make sure to be separate from any denomination which has a mixture of truth and error in it, or we will be held corporately responsible for her sins and will be destroyed along with that denomination.

l' ambition est d' essayer d' éviter le chaos que, selon toutes les prévisions, nous subirons inévitablement au cours du prochain été.
the ambition is to try to prevent the chaos which, according to all the forecasts, we are inevitably going to suffer during the next summer season.

je ne ferai qu'un seul commentaire à propos de l'acceptation de la période inévitable de changement climatique que nous subirons: je ne suis pas d'accord.
my only comment with regard to accepting the inevitable period of climate change we will have to undergo is that i disagree.