검색어: nullius (프랑스어 - 영어)

res nullius
res nullius

terra nullius
terra nullius

a) la doctrine de la terra nullius;
(a) the doctrines of discovery and terra nullius;

premièrement, les îles xisha et nansha ne sont nullement res nullius.
first, the xisha and nansha islands are by no means res nullius.

la doctrine du "territoire sans maître " ( "terra nullius ")
terra nullius

15 marie battiste, citée dans boyce richardson, people of terra nullius:
15 marie battiste, quoted in boyce richardson, people of terra nullius:

le concept de terra nullius devrait être à jamais supprimé des textes juridiques des États.
the concept of terra nullius should be forever erased from the law books of states.

6. le concept de terra nullius doit être supprimé de l'usage du droit international.
6. the concept of terra nullius must be eliminated from international law usage.

cette décision a été positive en ce sens qu'elle dénonçait la doctrine de la terra nullius.
this decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.

pour commencer, nous devons abandonner les doctrines dépassées comme celle de la terra nullius et de la découverte.
as a beginning, we need to abandon outmoded doctrines such as terra nullius and discovery.

les tribus rejetaient la doctrine de terra nullius, la doctrine du droit de découverte et la doctrine de la guerre juste.
they rejected the doctrine of terra nullius, the doctrine of discovery and the doctrine of just war.

au deuxième degré de cette structure juridique, nous trouvons les biens sans propriétaire (res nullius).
the second level of the legal structure covers res nullius, things without an owner.

il approuvait les articles 25 et 26 étant donné qu'ils établissaient la non—validité du concept de terra nullius.
he expressed his agreement with articles 25 and 26 since they laid down the non-validity of the concept of terra nullius.

cette doctrine est fondée sur la notion de terra nullius — expression latine qui désigne des terres inoccupées, essentiellement stériles et inhabitées.
this doctrine is based on the notion of terra nullius — a latin term that refers to empty, essentially barren and uninhabited land.

dans la mesure où des concepts comme ceux de la terra nullius et de la découverte sont porteurs de racisme et d'ethnocentrisme, ils sont aussi moralement inadmissibles.
to the extent that concepts such as terra nullius and discovery also carry with them the baggage of racism and ethnocentrism, they are morally wrong as well.

nous avons également fait remarquer au chapitre 14 que pour instaurer une relation nouvelle, il convient d'abord de renoncer aux doctrines de la terra nullius et de la découverte.
we also noted in chapter 14 that one of the first steps in building a renewed relationship is the need to abandon doctrines such as terra nullius and discovery.

la région du sahara n'a jamais été terra nullius; elle a toujours été et continuera d'être une partie essentielle et inséparable du maroc.
the sahara region had never been terra nullius, but had always been and would continue to be an essential and inseparable part of morocco.

les amériques n'étaient donc pas, comme l'avaient cru les européens à leur arrivée, terra nullius - un territoire sans maître.
• on the east coast and in the far north, the bounty of the sea and land - and their own ingenuity - enabled aboriginal peoples to survive in harsh conditions.

en revanche, le viet nam a publiquement fourni des documents historiques authentiques prouvant qu'il a établi sa souveraineté sur l'archipel de hoang sa lorsque ces îles étaient terra nullius.
in contrast, viet nam has publicly provided authentic historical materials proving that viet nam established its sovereignty over the hoang sa archipelago when the islands were terra nullius.

l'occupation européenne du continent reposait sur la doctrine du « territoire nullius » (territoire n'appartenant à personne).
the basis for the european takeover of the continent was the doctrine of terra nullius (land belonging to no-one).