검색어: obérer (프랑스어 - 영어)

il ne faut pas obérer les budgets de l'avenir.
under no circumstances will our committee agree to allow the price to the russians to fail to cover the storage costs.

les partenariats doivent renforcer les capacités nationales existantes et non les obérer.
75. partnerships need to strengthen, rather than overburden, existing country capacities.

• le montant des mensualités, celles-ci pouvant obérer gravement leur revenu.
• the size of the monthly repayments, as they could seriously reduce one’s income.

d’importantes lacunes économiques continuent d’obérer le développement rural et agricole.
this results in low productivity, low earnings and an insufficient investment level.

dans le même temps, il ne faudrait pas obérer la compétitivité de la marine marchande européenne par ces mesures.
at the same time, the competitiveness of the european ship industry should not be adversely affected by these measures.

il est clair que chaque moment gaspillé ne fait qu'obérer l'avenir des futures générations.
it is evident enough that each wasted moment robs nothing less than the future of forthcoming generations.

le montant des mensualités, qui doit rester dans un rapport raisonnable avec le revenu, ne pas obérer drastiquement le niveau de vie.
the size of the monthly repayments which need to be manageable given one’s income so that they do not have too much of an impact on one’s lifestyle.

grâce à des partenariats et à une bonne stratégie de communication, le message de la campagne a pu être diffusé sans obérer le budget de la campagne.
by means of partnerships and good communication strategies the campaign message has been spread at a very low coast to the campaign budget.

un mélange de contenu objectif et subjectif peut semer la confusion dans l’esprit du lecteur ou du spectateur et obérer la crédibilité des opinions.
a mixture of both, objective and subjective content, will confuse the reader or viewer and pretend greater credibility of opinions.

cependant, dans le cas des systèmes judiciaires des États, l'eeg craint que les modalités de sélection des juges puissent obérer leur indépendance.
the get observed that the legal framework for an independent judiciary at the federal court system is in place, allowing for judicial independence and impartiality.

d’autres voies devraient être explorées pour le transport du pétrole pour éviter d’obérer la mer baltique ou de participer à la saturation du bosphore.
it could also contribute to improving interoperability between the railway systems. 3.4.

en premier lieu, on sélectionne un unique canal de données caractéristiques de processus, utilisable en remplacement de plusieurs canaux de données sans obérer la cohérence de l'avertissement des événements critiques
first, a single channel of process-indicative data is selected that can be used in place of multiple data channels without sacrificing consistent forewarning of critical events

en premier lieu, on sélectionne un unique canal de données caractéristiques de processus, utilisable en remplacement de plusieurs canaux de données sans obérer la cohérence de l'avertissement des événements critiques.
first, a single channel of process-indicative data is selected that can be used in place of multiple data channels without sacrificing consistent forewarning of critical events.

lorsqu'on s'interroge sur un éventuel instrument basé sur le marché pour le transport maritime, il y a lieu de ne pas obérer la compétitivité de la marine marchande européenne sur le marché mondial.
in considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the european shipping industry in the global market should not be adversely affected.

3 - de toute façon, les statistiques ont un coût qui vient obérer certaines études aux budgets parfois étriqués, sans commune mesure avec les montants d'investissements sur lesquels elles portent.
3) we believe that before and after studies are essential for testing the consequences of new infrastructure proposals.

propriété obérée
encumbered estate