검색어: pétant (프랑스어 - 영어)

• un grand bruit soudain ou un son pétant
• a sudden loud noise or popping sound

ils ont simplement décidé de casser les codes rigides du genre en pétant les plombs. pyromanes plutôt que gardiens de la flamme.
pyromaniacs rather than keepers of the flame !

elle est jolie, mais je ne suis pas vraiment encline à admirer l’allure des motos sportives, et son rouge pétant est un peu trop voyant.
it looks good, though i’m not keen on the aesthetics of sport bikes and its shiny red paint is a shade too loud.

le pouvoir de dépenser étant légendaire chez les libéraux, le gouvernement annoncera, sans rire et en se pétant les bretelles, une progression constante dans les budgets au conseil des arts.
as liberal spending power is legendary, the government will announce straight faced and glowing with pride the ever increasing budget of the canada council.

de simple plombier, mario est passé à héros sauvant les princesses en détresse de dragons chelou, sautant sur tout un tas de trucs qui ne lui ont rien demandé et pétant des blocs partout sur son chemin.
from a simple plumber, mario became a hero saving princesses in distress from evil dragons, jumping on a whole heap of things that weren't asking for it and smashing blocks all over his path.

— plaques, feuillet, bandes ou lamet, non rigides ni ipongieuici, pétant plut de 160 g par m1, uni intcriptioni ex vil non dénomméi:
— plates, sheets or strip, neither rigid nor spongy, weighing more than 160 g/m1, not printed ex vii. other:

beaucoup de leurs occupants y passent toute la journée et la moitié de la nuit, fumant, transpirant, mangeant de la nourriture froide et buvant du thé tiède dans des gamelles, pétant et utilisant des barils comme cuvettes de toilette.
they were faced by other hazards, however. most of the thirteen tunnels, ill-lit by electric lights strung along the rough walls, were half a kilometre or more in length and only a metre wide.

le ministre, au lieu de venir nous dire, en se pétant les bretelles avec son collègue le ministre des affaires indiennes, que tout va très bien, qu'il n'y a pas de problème, que maintenant il y a un moratoire, que les gens vont se parler, devrait prendre l'avion tout de suite ce soir avec son collègue, s'en aller là-bas et s'asseoir afin de définir ce qu'est une subsistance convenable.
instead of the minister coming along with his colleague, the minister of indian affairs, both of them proud as punch, to inform us that everything is just fine, that there are no problems, that now there is a moratorium, that the people will talk to each other, he should hop a plane this very night with his colleague, go down there to sit down and define what is a reasonable livelihood.