검색어: pas c etait une sorte de vous del le faire (프랑스어 - 영어)

ils utilisent vraiment une sorte de chaos déterministe pour le faire.
they're truly using a kind of deterministic chaos in doing this.

une sorte de tribune libre, de telle sorte que ceux qui voudrait raconter leur histoire pourraient le faire à la télévision.
a kind of "speakers corner", so that anybody who wanted to tell their story could do so on television.

une sorte de force invisible semble émaner de vous et vous donne cette endurance.
a nearly invisible and influential power is emitted through your person and creates endurance.

il n'est nullement question d'une sorte de conspiration visant à laisser dépérir ce secteur, voire à le faire disparaître.
is the socalled world market policy nothing more that a major industrial exercise by our own european industrial fishermen to skim off" the best of' the oceans, to fish the african and latin american coasts dry, or let this be done by the low-wage countries such as russia'?

je tiens à souligner qu'il ne s'agirait pas d'une sorte de club ou de débat privé; tous ceux désirant y participer pourraient le faire.
i underline that this should not be considered some kind of club or closed discussion; it should be open to all those interested in contributing something.

et ça, c'est une sorte de - vous savez, charles ier a été décapité quelque part au début du 17ème siècle.
and it's, it's a kind of -- you know, charles i got beheaded somewhere early in the 17th century.

a dit de ne pas le faire. ce n'est pas une sorte de vraie obéissance de son libre arbitre.
this is not a kind of true obedience from his free will.

cela signifie également que nous voulons le faire par le biais d' un effort de coopération et pas uniquement comme une sorte de punition.
it also means that we want to do this by means of a cooperative effort and not just as a sort of punishment.

puisque l'intro est une sorte de prologue j'ai pris la liberté de vous capturer un peu plus de footage pour vous montrer la ville un peu plus.
since the intro is a prologue, i also took the liberty to capture a video showing more of the city.

il n’était certes pas sage de le faire. il s’agit là d’une sorte de bassesse qui n’est pas acceptable.
as regards informing you about where she is now, then this is something that we do not know as this is a matter of the unseen which is impossible for any creature to know.

et il y a une sorte de – vous voyez, il y a des questions à poser sur ce sujet. » (transcription intégrale en anglais sur le site officiel de democracy now !)
and there’s a bit of sort of a—you know, there’s questions to be asked about that.” (full transcript on the original democracy now! site)

je conclurai en disant que je suis heureux de vous annoncer que je peux accepter les amendements 5 à 17, ce qui doit constituer une sorte de record du monde!
i would conclude by saying that i am happy to inform the house that i can accept amendments nos 5 to 17, which must be some kind of world record!

bonjour. je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.
hi. i'm going to ask you to raise your arms and wave back, just the way i am -- kind of a royal wave.

inutile de vous dire qu' il s' agit là d' une sorte de microscosme symbolisant l' ensemble de votre plan d' action pour le marché unique.
i do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.

le président. — monsieur d'ormesson, vous n'a viez pas la parole, et j'ai fait en sorte de faire ce que vous demandez, mais vous n'aviez pas la parole, je me permets de vous le faire remarquer.
the council has thus decided that within the iaea the twelve will press for the guidelines on information exchange to be made compulsory, and in our view this can best be done in the form of an international con vention.

je crois que ceux qui approuvent le fait que les partenaires sociaux choisissent eux-mêmes ceux qu'ils nomment devraient le soutenir et que tous ceux qui ont une sorte de vision paternaliste des partenaires sociaux doivent s'y opposer; ils doivent le faire dans le cadre de la pensée politiquement correcte qui
i think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the house, and they will in fact be' saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.

ce personnage réel ou fictif, s’il est juridiquement protégé en tant que dpi, devient alors une sorte de marchandise pouvant être utilisée dans le cadre d’une exploitation commerciale de la part de son titulaire ou, plus fréquemment, par un preneur de licence qui paye pour obtenir le privilège de le faire.
such a real or fictional character, if it is legally protected as an ipr, then becomes a sort of ‘commodity’ which can be ‘merchandised’ through commercial exploitation by its owner, or more commonly, by a licensee who pays for the privilege of doing so.

donc un jour, quand je trouverai le temps, et les bonnes personnes, je pense que je ferrais un album de cela, ça serait cool ! ca serait une sorte de bandes originales des musiques du monde. ca devrait être vraiment cool, j'aimerai bien le faire !
so one day, if i find the right time, the right people, i think i'll make a whole album of that, it might be cool, be like a world music soundtrack kind of an album.

• en effet, j'aimerais voir le secteur de la vérification interne de mon bureau devenir une sorte de plaque tournante où l'information serait d'abord recueillie et résumée et ensuite acheminée à chacun de vous.
• to do that, we need you to help us feed information through the system for our collective advantage.

bien sûr, nous (les enfants) ont toujours été dit que ce n’était pas bon pour nous, il y avait une sorte de légende urbaine équatorienne que manger trop de fruits verts avec du sel tue les globules rouges et de vous donne le cancer, mais les avertissements nous en donnaient encore plus l’envie.
of course we (kids) were always told that this wasn’t good for us, there was sort of ecuadorian urban legend that eating too many green fruits with salt would kill your red blood cells and give you cancer, but the “don’t do eat that” warning just made us crave unripefruit + salt even more.