검색어: patatras (프랑스어 - 영어)

et là, patatras!
et là, patatras!

et là, patatras, la commission se prononça négativement à une majorité nette.
in this case, the commission pronounced negatively by a net majority against allowing these chemicals to be marketed.

et puis, patatras, le semblant de dynamique s'est enrayé dès que la pente s'est élevée.
"last season we won the double, and this year we've got just one," the centre-half said. "so i think the treble is what is left for us to achieve, and that's the motivation for next season.

et patatras, voici que la fédération horlogère, tablant sur une hausse des exportations à venir, annonçait fin novembre que "2013 connaîtrait un nouvel exercice record".
at the end of november, the federation of the swiss watch industry, basing their predictions on an expected increase in exports, announced that “2013 will be a record year”.

patatras, dimanche matin, alors que les sympathisants du parti étaient déjà à pied d'oeuvre devant les urnes, le processus de décompte des votes a dysfonctionné, provoquant le report du scrutin.
on sunday morning, though, with the party's supporters already gathered at polling stations, the process for counting votes malfunctioned, leading to election's postponement.

bref, tout le monde y trouvait son compte, et puis, patatras, la catastrophe: le 17 février dernier, le cargo l' east sea s' échoue volontairement sur les côtes françaises, avec, à son bord, 912 clandestins, dont 420 enfants.
in short, it was an ill wind, and then suddenly, catastrophe: on 17 february, the cargo of the" east sea" was deliberately beached on the french coast. on board were 912 illegal immigrants, of which 420 were children.