검색어: plein se (프랑스어 - 영어)

le plein se présente comme un challenge ».
the fullness is presented in the form of the challenge ».

une poche poreuse de récupération à l'état plein se reconnaît facilement
a full collection state of the porous pocket can be easily recognized

, tandis que le sac plein se retrouve de l'autre côté de la cloison
, while the filled bag will hang on the other side of the partition

, au moins un élément de flottaison associé au trop-plein se trouvant dans le réservoir
() the aforementioned container houses at least one float element which is associated with the overflow

le stage de formation national des moniteurs à temps plein se tiendra du 5 au 7 septembre.
a national training session for full-time monitors will be held september 5-7, 1997.

après cette période de transition, les dépenses prévues et les équivalents temps plein se stabiliseront.
following this transition year, planned spending and full time equivalent figures will stabilize.

des détecteurs de flux émettent des signaux lorsque le piston plein se déplace par rapport aux dents de la crémaillère
flux sensors generate signals as the forcer moves relative to the teeth of the platen

405. depuis le 1er mai 2002, l''allocation temporaire à taux plein se monte à 100 215 couronnes par an.
405. as from 1 may 2002 the full transitional benefit is nok 100,215 per year.

par exemple, entre 1955 et 1980, les effectifs universitaires et les effectifs professoraux à temps plein se sont multipliés par cinq.
full-time student to full-time faculty ratios16 are now 36:1, up from about 24:1 two decades earlier.

les deux chauffeurs de taxi qui travaillent à temps plein se déplacent sur le territoire de mishkeegogamang et vers d´autres destinations au nord.
the company's two full-time drivers provide service within mishkeegogamang and to other northern destinations.

les travailleurs à temps plein se caractérisaient par un état de santé équivalent, qu’ils soient ou non assurés par un régime complémentaire.
older women have more aches and pains most women in their fifties and early sixties working full time described themselves as healthy, and fully 26% believed their health was excellent.

champ de parade À l'arrière du terre-plein se trouve un espace démesuré : le champ de parade.
parade ground behind the terreplein were the parade grounds.

l'eau de la plate-forme supérieure remplit les bassins dont le trop-plein se déverse à son tour dans les chicanes.
water from the top deck filled the tanks, which in their turns released water into the switchbacks.

la période de transition entre les études et un premier emploi à temps plein se termine bien après l'âge de 24 ans pour des proportions croissantes de jeunes.
for increasing proportions of young people, the transition period from education to initial full-time work extends well beyond the age of 24.

fondée en 1997, la compagnie immersions studios, qui comporte 25 employés à temps plein, se spécialise dans le développement d'environnements interactifs visuels.
founded in 1997, immersions studios, which has 25 full time employees, specializes in the development of interactive visual environments.

cette tendance qui se dessine chez les travailleurs à temps plein se retrouve également chez les travailleurs à temps partiel, même si les perturbations sont plus importantes, étant donné les tailles plus restreintes des échantillons.
this full-time pattern is echoed, though with somewhat greater noise given the smaller samples, among part-time workers.

au cours de cette période, les effectifs étudiants à temps plein se sont accrus de 37 pour cent, et le ratio étudiants-professeur a continué d’augmenter.
during this period, full-time enrolment grew by 37 percent and student-faculty ratios continued to grow.

la plupart des agriculteurs à temps plein se consacrent avant tout à l'élevage du bétail, qui demande moins de main-d'oeuvre que la culture des céréales.
most full-time farmers concentrated on livestock raising, which required less manpower than did cereal growing.

▪ en 2001, le revenu brut de l’artisanat des ateliers de professionnels qui travaillent à temps plein se chiffrait en moyenne à 60 000 dollars, pour des revenus médians de 30 000 dollars.
it should be noted that despite the engagement of pccs in export development activities, some federal and provincial export development programs have excluded them because they are non-profit organizations.

sur une base hebdomadaire, les gains moyens des chauffeurs à temps plein se sont élevés à 673 $, en 1998, soit légèrement plus que ceux de l’ensemble des salariés à temps plein (666 $).
for one in five for-hire drivers, the nature of the job also meant winter 1999 perspectives / 17