검색어: pleureuse (프랑스어 - 영어)

tourterelle pleureuse
mourning collared-dove

pleureuse (profession)
professional mourning

secteur anse-pleureuse (2)
grand rapids (2)

une pleureuse marche devant la procession, une autre derrière.
a female mourner walks in front of the procession, one also brings up the rear, behind the shrine.

• et nous aussi nous persistons comme le rire des vagues au fond de chaque anse pleureuse...
• and we, we carry on as well, like the laughter of waves that sweep across each tearful cove ...

la llorona est « la pleureuse », crainte dans tous les pays d’amérique latine.
la llorona is "the crying woman, and this is one of the multinational frights.

le soleil pénètre par l'ouverture aménagée et fait apparaître un cœur de lumière, que la pleureuse désigne de la main...
the sun enters through the opening provided and reveals a heart of light that the mourner shows with her hand...

j'ai de plus en plus l'impression d'être «la pleureuse de la commission du développement.»
i am beginning to feel like the cassandra of the committee on development and cooperation.

cette icône précise a la réputation d'être une icône pleureuse, et comme toute icône sacrée de ce type, le regard de la vierge suit toujours celui qui la regarde.
this specific icon is reputed to be a weeping icon, and like any holy icon of this kind the virgin's eyes always follow you when you look at her.

la déesse pleureuse du: 14 janvier 1999 au: 21 mars 1999 svetlana swinimer vit dans un monde où règne le cœur et l'âme, un monde aux couleurs vives.
the weeping goddess from: january 14, 1999 to:

tous les ans, la veille du festival des fleurs de la mort, un enfant est enlevé à san cristobal. la légende dit que la pleureuse, une femme dont les enfants avaient été enlevés autrefois, assouvit sa soif de vengeance chaque année.
as an investigative reporter, you travel around the globe to uncover the truth behind local legends. next stop: mexico! every year, the town of san cristobal holds a huge festival to soften the heart of the weeping woman – a bitter spirit who kidnapped children long ago.

ainsi parle l`Éternel des armées: cherchez, appelez les pleureuses, et qu`elles viennent! envoyez vers les femmes habiles, et qu`elles viennent!
thus saith the lord of hosts, consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come: