검색어: poeng (프랑스어 - 영어)

poeng a eu deux maris.
poeng has had two husbands.

les enfants de poeng fréquentent leur école.
poeng's children went to the monks' school.

poeng reprend l'errance avec ses enfants.
poeng again began drifting with her children.

néanmoins, poeng se débrouille pour faire vivre sa famille.
however, poeng managed to make ends meet and feed her family.

ii. resume de la monographie de poeng - asie du sud-est
ii. summary of the monograph on poeng - south-east asia

pour poeng et ses enfants, cela veut dire que l'errance va recommencer.
for poeng and her children, this means that their life of wandering is to begin again.

poeng est une femme de 42 ans et son corps est marqué par les souffrances de la misère.
poeng is a 42-year-old woman whose body bears the marks of hardship.

malgré la précarité de sa situation, poeng accueille régulièrement chez elle des adolescents sans toit ni nourriture.
despite the precariousness of her situation, poeng regularly took in teenagers who had neither shelter nor food.

poeng trouve refuge sous un pont, avec ses enfants, non loin d'un monument important.
poeng took shelter under a bridge with her children, not far from a major monument.

néanmoins, poeng retrouve là des familles qui ont vécu à la rue avec elle et avec qui elle a des liens de complicité.
even so, poeng met up again with families who had lived in the street with her and with whom she had sympathized.

au cours de ces déplacements, poeng retrouve son premier mari, chalim et le fils qu'ils ont eu auparavant.
in the course of these moves poeng joined up again with her first husband, chali, and the son they had had together.

d'autres jours, lorsque les marchands leur ont livré des piments à équeuter, tous les enfants sont autour de poeng.
on other days, when merchants gave them peppers to tail, all the children stayed with poeng.

certes, les raisons diffèrent : accidents pour doña matilde, expulsion légale pour poeng et expulsion arbitraire pour la famille weiss.
admittedly, the reasons differed: accidents in the case of doña matilde, legal eviction in the case of poeng and arbitrary eviction in the case of the weiss family.

21,00% de 100/108 s poeng) futurs doit compenser le si l'invalidité survient avant les 56
(pensjonspoeng) will compensate for if a person becomes an invalid be th year of age, insufficient insurance and earning fore completing the 56 periods for those becoming disabled the years until age 56 are usually credited as fictitious qualifying peri

certains jours, pendant que sa fille de 13 ans garde les plus jeunes, poeng et son fils de 10 ans, pyra, vont récupérer du papier d'imprimerie pour le revendre.
some days, while her 13-year-old daughter took care of the younger children, poeng and her 10-year-old son, pyra, would go and salvage printing paper to resell.

enfin, des problèmes liés à l'absence de papiers d'identité apparaissent aussi comme une cause de non-scolarisation, du moins dans les circuits publics, comme c'est le cas pour les enfants de poeng et ceux de doña matilde;
lastly, problems linked with the lack of identity papers also seem to be a reason for non-attendance at school, at least in the state schools, as in the case of the children of poeng and doña matilde.