전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
agrégé au séminaire de saint-sulpice à paris, poncin partit le 3avril1750 pour brest et le canada; il arriva à montréal le 23août.
after being admitted as a member to the community of priests of the séminaire de saint-sulpice in paris, poncin left for brest and canada on 3april1750; he reached montreal on 23august.
bien que malade, claude poncin continua d’édifier ses confrères en acceptant courageusement ses souffrances; il mourut, âgé de 86 ans, le 10mai1811.
although he was ill, poncin continued to edify his colleagues by his courageous acceptance of suffering; he died on 10may1811, at the age of 86.
les deux artères carotides communes sont ligaturées simultanément à proximité du carrefour entre carotide interne et carotide externe selon la technique décrite par m. le poncin-lafitte et coll., j.pharmacol.
the two common carotid arteries are ligatured simultaneously close to the passage between the internal carotid and external carotid using the method described by m. le poncin-lafitte et al., j. pharmacol.
670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 11 040,07 $ commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-15 diane girardeau, claude poncin 446 conseillers en formation 63 012,30 $
670 computer equipment - hardware and software 1 $11,040.07 call-up against a standing offer 2006-06-15 diane girardeau, claude poncin 446 training consultants $63,012.30