검색어: quémander (프랑스어 - 영어)

il ne s'agit pas d'aller quémander.
it is not a question of going hat in hand.

il ne faut pas que le parlement ait à les quémander.
we cannot have a situation where parliament actually has to beg for it.

donner des services; ne pas nous obliger à quémander.
give us services; do not require us to beg.

elle aussi, prend la même attitude pour quémander sa bouchée.
she takes also the same attitude to beg her beakful.

elles ne devraient pas avoir à quémander de l’information.
they should not have to beg for information.

il est assez humiliant de devoir quémander constamment de l'aide.
there is a certain amount of lowering one's self-esteem when you continually ask for help or assistance.

je m'inscris en faux contre l'idée de quémander aux américains.
i guess i take some offence to this idea of us always going with hat in hand to the americans.

peter est toujours en train de quémander de l’argent de la caisse.
mr nyugen described peter as hard to manage and as a result he was primarily responsible for the child care for peter.

nous cherchons de l'aide et nous ne devrions pas être forcés de quémander.»
we are looking for aid and we shouldn't have to beg for it''.

je n'accuse pas le député de quémander des votes à droite et à gauche.
i am not accusing the member of going around asking for votes.

la fondation de l'hôpital ira quémander l'argent nécessaire auprès du secteur privé.
the foundation will go out and raise private funds to look after that.

elles doivent essentiellement se tourner vers les deux paliers de gouvernement supérieurs pour leur quémander de l'argent.
basically they go to the two upper levels of government begging for dollars.

il ne faut pas quémander des périodes de transition plus longues, car on adresse ainsi un très mauvais signal aux entreprises britanniques.
one should not ask for longer transitional periods, for that gives british industry entirely the wrong signal.

je n'arrive pas à comprendre pourquoi la force de réserve a toujours eu à quémander sa part du budget de la défense.
why have reserves always had to be on the begging end of things when it comes the defence budget?

vous en avez assez de quémander auprès du gouvernement fédéral, année après année, en espérant que des fonds vous ont été réservés.
you’ve said that you’re tired of coming to the federal government year after year on bended knee, waiting to see if there is going to be money for municipalities.

il était paradoxal qu'en afrique - continent riche - les femmes africaines aient à quémander une aide alimentaire.
it was a paradox that africa was a rich continent, but african women were queuing for food aid.

la manière dont le parlement doit quémander les informations et demander aux partenaires du dialogue de répondre à ses questions en suspens est indigne d'une démocratie parlementaire.
the way that parliament has to beg for information and dialogue partners in order to get answers for its outstanding questions is unworthy of a parliamentary democracy.

nous devrions étendre ce genre de programmes afin que les gens n'aient pas à quémander aux banques des prêts de 50 000 $ pour créer de petites entreprises.
we should be expanding those kinds of programs so people do not have to go begging to the banks for the $50,000 loan to start their small enterprise.

il est essentiel que les artistes et les organismes culturels des communautés francophones bénéficient d’un financement adéquat et durable, un financement qui leur permette de construire plutôt que de quémander.
it is vital that the artists and cultural organizations in francophone communities receive adequate and sustained funding that allows them to spend their time building rather than begging.

ce qui est intéressant, c'est qu'il soit venu fièrement quémander l'appui de ces mêmes paresseux pour se faire élire à ottawa.
it is interesting when we think about it that they are the same so-called lazy people he so proudly came to beg for support to get his one way ticket to ottawa.