검색어: qui en a donné lecture au comparant (프랑스어 - 영어)

le président a donné lecture d'une modification apportée au texte.
the chairperson read out a revision to the text.

elle a d'abord soumis le document, puis en a donné lecture.
it submitted the document first and then read it out.

le témoin a donné lecture du contenu de ses notes.
the witness read the contents of her notes.

la déclaration a été acceptée en tant qu'élément de preuve et il en a été donné lecture au jury.
the statement was admitted as evidence and was read to the jury.

il préfère le libellé dont a donné lecture le représentant du secrétariat.
he preferred the wording read out by the secretariat.

le directeur a donné lecture de l'article 21 de la déclaration.
the director read article 21 of the declaration.

147. le secrétaire a donné lecture d'un amendement au titre de ce projet de décision.
the secretary read out an amendment to the title of the draft decision.

m. wolfrum approuve le nouveau texte dont m. banton a donné lecture.
he supported the new text read out by mr. banton.

41. le maire de columbus a donné lecture d'une proclamation des maires.
the mayor of columbus read out a proclamation of mayors.

il n'a pas été donné lecture au jury des déclarations de la victime, même avec leurs contradictions apparentes.
the victim's statements were not read to the jury, even with their apparent contradictions.

la délégation a donné lecture de l’extrait ci-après de la lettre :
the delegation quoted from that letter as follows:

le bureau international a donné lecture du nouveau paragraphe 5 tel qu’il est proposé :
the international bureau read the new paragraph 5 as proposed:

312. le secrétaire du comité a donné lecture des amendements proposés par le groupe des amis du rapporteur.
. the amendments proposed by the group of the friends of the rapporteur were read out by the secretary of the committee.

autonum le bureau international a donné lecture du nouveau paragraphe 5 tel qu’il est proposé :
autonum the international bureau read the new paragraph 5 as proposed:

cette inexactitude demeure dans la déclaration dont a donné lecture aujourd'hui le coordonnateur du groupe des 21.
that historical inaccuracy persists in the statement read out by the g.21 coordinator today.

À la suite de cette proposition, le président a donné lecture de la disposition remaniée, ainsi libellée :
following this suggestion, the chair read out the redrafted provision as follows:

87. a sa 35ème séance, le 29 août 1996, le président a donné lecture au nom de la sous-commission de la déclaration suivante :
87. at its 35th meeting, on 29 august 1996, the chairman read out the following declaration on behalf of the sub—commission:

je suis perplexe à propos de l'état de nos discussions concernant la déclaration dont le distingué ambassadeur du myanmar a donné lecture au nom du groupe des 21.
i am perplexed concerning the state of our discussions regarding the statement read by the distinguished ambassador of myanmar on behalf of the group of 21.

le bureau international a donné lecture de la suggestion ci-après concernant un projet de décision de l'assemblée :
the international bureau read the following suggestion for a draft decision by the assembly:

il a donné lecture d’une déclaration exposant la manière dont les débats officieux se dérouleraient (voir annexe iii).
the chair read a statement outlining the methodology for holding informal discussions (see annex iii).