검색어: qui fait tache d'huile (프랑스어 - 영어)

tache d'huile
oil mark

faire tache d'huile
gain ground

extension en tache d'huile
oil stain extension

phénomène de la tache d'huile
oil spot phenomenon

pourtant le modèle américain fait tache d'huile.
nevertheless, the us model is catching on.

pourtant, l'opération a fait tache d'huile dans le pays.
gloom and uncertainty are not the prero­gative of the transport sector, either.

tache d'huile 2. développement en tache d'huile
oil spot

ce précédent fera tache d'huile, mes chers collègues.
we must of course take encouragement from the scale and convergence of the reactions from around the world.

hermange milieu de travail peut faire tache d'huile.
hermange (rde). — (fr) mr president, the proposal submit ted to us is a very important proposal which concerns industry, agriculture and, of course, a number of services.

la cause des femmes commence à faire tache d'huile
the cause of women is beginning to gain ground

le consumérisme américain a fini par devenir un modèle de développement économique qui a fait tache d'huile.
american-style consumption offered a new model of economic development. it inspired widespread emulation.

chine : les élections de wukan continuent et font tache d'huile
china: wukan elections continue and inspire · global voices

l' abominable escalade ethnique au kosovo voisin n' a pas fait tache d' huile sur son territoire.
the gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring kosovo did not reach its territory.

la criminalité et la corruption ont fait tache d'huile et l'économie parallèle a gagné du terrain.
criminality and corruption spread and the parallel economy expanded.

qui peut, enfin, prouver que le conflit ne ferait pas tache d'huile dans toute la région?
i see no reason why the appointment of court judges and officials should not be one of'the subjects to be discussed and included in a reform of' the treaty.

la tchétchénie est un exemple de conflit qui pourrait faire tache d'huile dans toute la région du caucase.
chechnya is an example of a conflict that could spread to the whole caucasus region.

l’impact positif de ce projet initialement local fait rapidement tache d’huile dans tout le pays.
starting locally, the positive consequences of the project are rapidly spreading over the whole country.

amorcée par l'effondrement financier de la thaïlande, cette crise a rapidement fait tache d'huile dans toute la région.
beginning with a financial collapse in thailand, the crisis spread quickly across the whole region.

nous pensons qu'ensuite par osmose, cette expérience peut s'étendre et faire tache d'huile.
we think that, afterwards, the idea can be spread by osmosis and that it will catch on.

cette dernière mesure devrait faire tache d'huile et inspirer le secteur privé de l'économie.
this latter measure should have favourable spill-over effects in the private sector of the economy.