검색어: réchaufferont (프랑스어 - 영어)

sauf imprévu, des concentrations plus élevées réchaufferont la planète.
all else being equal, higher concentrations will warm the planet.

et toutes deux feront fondre plus de glace et réchaufferont plus la planète.
and both will help each other to melt more ice and heat up more the planet.

les voix des jeunes de ces deux chorales vous réchaufferont le cœur en cette journée hivernale.
youth from both choirs will warm up your hearts with their voices on this wintry day.

en hiver, les régions polaires se réchaufferont aussi beaucoup plus que les régions des basses latitudes.
in winter, polar regions will also warm much more significantly than low latitude regions.

ces deux solides groupes rock réchaufferont la foule en ouverture du très attendu spectacle des rolling stones!
these two solid rock groups will warm the crowd, opening for the much anticipated show of the rolling stones!

c’est le moment de planifier des menus qui réchaufferont le cœur des gens que l’on aime!
so there’s a bit of thought that is put towards planning the menu for these occasions, and who’s bringing what for the dinner table.

une fois le terrain déchaumé, les rayons du soleil réchaufferont le sol, ce qui favorisera la croissance des plantes de prairie.
consider mowing only half the site on a rotating basis to retain adequate winter cover for wildlife.

on s’attend à ce que le niveau des mers monte à mesure que l’atmosphère et les océans de la planète se réchaufferont.
as the world’s atmosphere and oceans become warmer, sea levels are expected to rise.

il est temps de concocter des plats qui nous réchaufferont un peu. pommes, courges, pommes de terre et autres produits de saison :
it's time for some recipes that will warm you up. use apples, squash, potatoes, and other seasonal products to create dishes

très probablement, la quasi totalité des zones terrestres se réchaufferont plus rapidement que la moyenne mondiale, en particulier celles situées aux latitudes élevées septentrionales pendant la saison froide.
it is very likely that nearly all land areas will warm more rapidly than the global average, particularly those at high northern latitudes in the cold season.

en général, tous les modèles indiquent que le réchauffement sera plus important dans les régions de l'arctique que dans les régions équatoriales et que les continents se réchaufferont davantage que les océans.
in general, all available models agree that warming will be greater in arctic regions than in equatorial regions, and that continents will warm more than oceans.

ces recherches sont particulièrement importantes pour comprendre la façon dont le cycle mondial du carbone réagira aux futures émissions anthropiques de ges à mesure que les océans se réchaufferont et que les concentrations de co2 à la surface de l’océan augmenteront.
this research is particularly important in understanding how the global carbon cycle will respond to future human emissions of greenhouse gases as the oceans warm and the concentrations of carbon dioxide in the surface ocean increase.

même les écoliers peuvent énumérer quelques conséquences attendues : les océans se réchaufferont et les glaciers fondront, entraînant la montée du niveau de la mer et l'inondation des zones côtières basses.
even schoolchildren can recite some projected outcomes: oceans will warm and glaciers will melt, causing sea levels to rise and salt water to inundate low-lying coastal areas.

les locaux ne se réchaufferont/rafraîchiront pas plus vite, et vous pourriez oublier de baisser/monter le thermostat plus tard, ce qui entraînera un gaspillage d’énergie.
the space will not warm up/cool any faster, and you might forget to turn down/up the thermostat again, which will waste energy.

celle des bassins sédimentaires n'est pas renouvelable à un rythme suffisant. des parties du réservoir peuvent alors être refroidies à un niveau tel qu'elles ne se réchaufferont qu'après plusieurs siècles seulement.
in sedimentary basins it is not renewable at a reasonable rate and parts of the reservoir can be cooled to a level from which it will recover only after a few hundred years.