검색어: réserves d'usage (프랑스어 - 영어)

sous les réserves d'usage
under usual reserves

droits de reproduction - réserves d'usage
terms of use

comme toujours, les réserves d'usage sont de rigueur.
figure 18 how peripheral are europe's regions?

ces chiffres, partiellement estimés, doivent être interprêtés avec les réserves d'usage.
these figures and part estimated and must be treated with customary reserve.

(3) ces données doivent être interprétées avec les réserves d'usage. (4) sauf groenland
(3) these data to be interpreted with special cau tion.

cette étude n'étant pas encore terminée, le présent texte doit être lu avec toutes les réserves d'usage.
as this study has not yet been completed, this section must be read with reservation.

ces estimations peuvent n'indiquer que des ordres de grandeur et doivent, dès lors, être considérées avec les réserves d'usage.
the estimates may simply indicate orders of magnitude and must thus be treated with caution.

une information partisane qu’il faut prendre avec les réserves d’usage, en attendant les résultats préliminaires officiels.
a partisan information to be considered with the usual reserves, pending the official preliminary results.

les délais de fabrication sont de trois semaines. les réserves d'usage sont à faire auprès du transporteur à la réception, par l'acheteur.
prices are ex-works. cariage extra at cost. all transactions are pro-forma. please, take into consideration that the making process is 3 weeks.

les prévisions portant sur des intervalles de dix ans ou plus comportent unt telle part d'incertitude que leur évaluation doit toujours être appréciée avec toutes les réserves d'usage.
investment forecasts for period at least ten years ahead are, admittedly, subject to so many uncertainties that they can only be assessed with reservations.

le présent scénario a, par nature, un caractère très stylisé et doit être analysé avec toute les réserves d'usage. il laisse notamment en suspens les implications à plus long terme
finally, at the international level and confirming the results of previous simulations, such a fall in the dollar would hold the current account deficit of the usa to 1,5 % of gdp in 1990 compared with 2,0 % in the base scenario.

les auteurs de l'étude émettent cependant les réserves d'usage sur l'approche coûts/rendements qui ne permet que de mesurer les effets temporaires du soutien financier du fonds de cohésion.
the usual reservations about input-output models are made and, in particular, it is pointed out that the approach can only measure the temporary effects of cohesion fund spending.

même si les prévisions en matière d'investissements sont d'autant plus incertaines qu'elles sont faites à plus long terme, on peut cependant, avec les réserves d'usage, en tirer les conclusions suivantes :
although investment forecasts naturally become more uncertain the longer the period they cover, the following forecasts can be tentatively made :

moyennant les réserves d'usage relativement à l'identité, les décisions motivées en matière d'octroi de mesures conservatoires depuis l'entrée en vigueur du nouveau règlement (voir recommandation 2.a);
subject to requests for confidentiality, reasoned decisions taken on the question of whether to grant precautionary measures as from the entry into force of the new rules (see recommendation 2.a);

le parlement condamne sans réserve l'usage de la violence et le banditisme des milices armées en somalie.
parliament unreservedly con demned the violence and banditry of the armed militias in somalia.

l'a-t-il d'ailleurs jamais été? ce n'est que lorsque vous pouvez suivre le parcours d'un client que vous pouvez en tirer des conclusions avec les réserves d'usage, bien sûr.
conclusion: the funnel is everything but linear and was it ever linear to start with? only when you can track someone you can draw some conclusions with the necessary reserves.

la révision du système stg permettrait de réserver l'usage des dénominations de produits traditionnels dans l'ensemble de l'union.
the revised tsg scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the union.

c'est simplement ce que les historiens appellent une réserve d'usage, applicable à toutes les périodes de l'histoire et que l'on ne mentionne guère, tant elle tombe sous le sens.
this is just routine historical reserve, applying to all phases of history, whose potential relevance to every historical subject is so taken for granted that it is rarely mentioned.

il incombe à l'acheteur de faire, le cas échéant, les réserves d'usage avant de prendre livraison du colis. japon-kara ne pourra procéder à l'échange d'un article cassé ou abîmé durant le transport si vous avez accepté le colis en l'état.
it is the responsibility of the buyer to make, if need, the usual objection before taking delivery of the package.

conférences d'helsinki ii et, par conséquent, à tous les aspects de désarmement qui lui sont associés — sont très favorables en ce moment, de sorte que nous pouvons, avec toutes les réserves d'usage, envisager l'avenir proche avec un certain optimisme.
scott-hopkins (ed). — can the commissioner tell the house whether or not the disneyland project just 30km outside paris, which is taking in hundreds of hectares, has been the subject of an environmental impact assessment?