검색어: rétrécissait (프랑스어 - 영어)

il a été constaté que le rayonnement rétrécissait la tumeur.
it was found that the radiation caused the tumour to shrink.

il me semblait que le détroit se rétrécissait de plus en plus.
we seemed to be leaving the straits behind us more and more.

la démocratie se rétrécissait au fur et à mesure que croissaient les difficultés.
democracy had been narrowed in proportion as difficulties increased.

là où se dressaient l'imposante falaise, le rhin se rétrécissait avant de changer brusquement de cap.
but i watched and saw what the real danger of the loreley was.

il était paradoxal, selon une délégation, que le fossé numérique se creuse alors que le monde se rétrécissait.
paradoxically, while the world was becoming smaller, the digital divide was growing, one delegation commented.

dans les formes ultérieures du mariage par groupe, des conditions analogues existaient probablement, mais le groupe se rétrécissait de plus en plus.
in the later forms of group marriage similar relations probably existed, but with the group continually contracting.

l'équipage, juché dans les haubans, examinait l'horizon qui se rétrécissait et s'obscurcissait peu à peu.
the crew, perched in the ratlines, examined the horizon, which contracted and darkened by degrees.

au-dessus de la ligne de flottaison, la coque se rétrécissait graduellement pour compenser le poids des canons et rendre l'abordage plus difficile.
above the waterline, the hull gradually narrows to compensate for the weight of the guns and to make boarding more difficult.

« là où le revêtement existait encore, une épaisse couche de boue rétrécissait la chaussée et empêchait l’écoulement des eaux... ».
"where the metalled surface still existed a deep coverage of mud narrowed the roadway and prevented drainage...."

le chenal de navigation se rétrécissait beaucoup à cet endroit, obligeant les bateaux à passer près de la rive d'amherstburg, sur le côté est de l'île bois blanc.
the navigation channel became very narrow at this point, compelling vessels to pass close by the shoreline of amherstburg, along the ease side of bois blanc island.

entre ces deux collines, la vallée se rétrécissait subitement, puis s’élargissait de nouveau dans sa course vers son extrémité, à quelque 10 milles au nord-ouest de ce point.
fleury sent one of his staff to look them over. the officer had considered them to be "the sorriest looking lot he had ever seen in uniform".

malgré la croissance de la consommation (+ 10,3 %), les ventes des producteurs communautaires n’ont progressé que de 5,1 %, tandis que leur part de marché rétrécissait de 6,7 %.
despite 10,3 % growth in consumption, the community producers’ sales increased by only 5,1 % and they lost market share which fell by 6,7 %.