검색어: raissent (프랑스어 - 영어)

raissent très insuffisants.
health in the acp countries reach the age of five.

deux ou trois éléments me pa raissent importants.
i would like to draw your attention to two aspects that are going to be subject to amendments.

- 20- raissent avoir su réorganiser leurs production.
20- a proportion of turnover fell very slightly (by 0.1 of a percen­tage point).

les usa appa raissent tout d’un coup en position despectateurs.
the us suddenly looks like a bystander.

appa-raissent en bancs ou en longues bandes et couvrent parfois tout le ciel . 6.
occurs in patches or long bands and sometimes covers the entire sky.

vues par des yeux arabes, les choses appa raissent sous un jour quelque peu dif férent.
seen through arab eyes, things look somewhat different.

une dernière chose: les deux amendements déposés par le groupe are me pa raissent déplacés.
in cooperation with the interinstitutional working party, we examined the body of community law systematically to identify where changes would be required.

on peut également y voir des détails supplémentaires qui n'appa­ raissent pas dans la figure 1.
they likewise show additional details which do not appear in fig. 1.

les problèmes de colmatage du filtre appa¬ raissent lorsque la filtration se fait de façon frontale.
blocked- or clogged-filter problems occur when filtration takes place frontally.

les perspectives en pa raissent favorables et tracent une nouvelle voie aux travaux de torcane permanent pour la protection des mineurs.
the out look seems to be favourable, and indicates new ways in which the safety and health commission can work to protect miners.

mais je maintiens nos amendements, parce qu'ils me pa raissent enrichir la proposition de m. de pasquale.
secondly, to encourage the community to take an interest in a product which has real possibilities for development, amongst other things as an alternative to certain products in surplus.

au cours de conférences, on a pu constater que les fameux et traditionnels dépassements du temps de parole dispa- raissent pratiquement.
in the course of conferences, it has been found that the infamous and traditional overrunning of the speaking time practically disappears.

la pression de l'eau fait traverser l'épais­ seur du préfiltre aux particules retenues qui appa­ raissent sur la face avant 14.
the water pressure allows the retained particles to pass through the prefilter, and to appear on the upstream side of the filtration unit 14.

ladotationou la repriseannuelles concernant cetteprovisionappa-raissent demanièredistincteau comptedeprofits et pertes sous larubrique«fonds pour risques bancaires généraux».
annual transfers from/to this account are shown separately in theprofit andloss account under thecaption“transfer from/to fund for general banking risks”.

a) adresse aux organismes intéressés des re commandations sur les recherches qui lui pa raissent devoir être exécutées et recommande la répartition de ces tâches entre les signataires;
(a) address to the bodies concerned recommendations on the research which it deems necessary to carry out, and recommend the allocation of tasks among the signatories;

c’est pourquoi, au lieu d’élever la voix, ils restent tran quilles, ils quittent leurs com mu nautés et dis pa raissent du paysage.
so, instead of raising their voice, they keep quiet, leave their communities, disappear from sight.

presque chaque jour, ces ex appa raissent àla télé et écrivent dans les journaux en qualité d’experts poli tiques et mili taires, exerçant ainsi une énorme influence sur l’opinion publique.
almost every day, these ex’s appear on tv and write in newspapers as experts on political and military affairs, thus exercising enormous influence on public opinion.

ketterer est allé jusqu'à affirmer que les écrivains canadiens négligent la science-fiction « pure » (à saveur technologique, rigoureuse scientifiquement), à part chris atack, j. brian clarke (dont les récits pa raissent régulièrement dans la revue analog, principal magazine américain de science-fiction pure et qui a combiné six de ses nouvelles pour former le roman the expediter en 1990), julie e. czerneda, phyllis gotlieb, donald kingsbury et robert j. sawyer.
ketterer went so far as to say that canadians don't write "hard" (technologically oriented, scientifically rigorous) sf, the output of chris atack, j. brian clarke (whose stories, six of which were combined into the novel the expediter (1990), were a mainstay of analog, the leading american hard-sf magazine), julie e. czerneda, phyllis gotlieb, donald kingsbury and robert j. sawyer notwithstanding.