검색어: recalled (프랑스어 - 영어)

recalled to life (3:40)
(0:00)

when he was in the next room, she recalled him.
quand il fut dans l’autre chambre, elle le rappela.

the name of nauvoo evidently recalled recollections to john ferrier.
le nom de nauvoo réveilla évidemment les souvenirs de john ferrier.

* "Über wilhelm furtwängler", in "furtwängler recalled".
* "Über wilhelm furtwängler", in: "furtwängler recalled".

they had reached this stage when mosca was recalled by a courier from parma.
on en était à ces pensées quand mosca fut rappelé par un courrier de parme.

gen. m. weygand, recalled to service (londres, 1952), 115-17.
memo by maj. archibald, "exercise `heather"', 3 aug 41, h.q. cdn corps file 1/23/74 (g).

the council recalled that some member states had already been asked to participate in the temporary international presence in hebron
the council recalled that some member states had already been asked to participate in the temporary international presence in hebron.

it can serve to convey images that are recalled later when an event prompts the consumer to think about a purchase.
advertisers use a mix of advertising and promotional vehicles to call attention to the product they are selling – to describe its properties, to convey its superiority over other products, and in some cases to give it an allure above and beyond the qualities of the product itself.

he was recalled from his musings by the sound of footsteps; he looked up and found himself surrounded by four constables.
au milieu de sa rêverie, des pas d’homme vinrent le réveiller ; il regarda et se vit au milieu de quatre gendarmes.

the role of general weygand, 135-41, 128-9. recalled to service, 157-8.
memo by maj.-gen. m. a. pope, 11 mar 42, mcnaughton papers, file p.a. 5-32-5.

the duchessa abhorred parma; whereas, for fabrizio, everything which recalled that city was at once sublime and touching.
la duchesse abhorrait parme ; et, pour fabrice, tout ce qui rappelait cette ville était à la fois sublime et attendrissant.

to be effective, a message has to be noticed, read, understood, believed, seen as personally relevant, and recalled.
thus, given this objective, warning label "effectiveness" is not so much an issue of attitude or behaviour modification as successful communication of information.

at their ninth meeting, they specifically recalled the two general recommendations adopted by the committee on the elimination of discrimination against women in relation to reservations and they noted the proposal by that committee to adopt a further recommendation on the subject in conjunction with the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights.
at their ninth meeting, they specifically recalled the two general recommendations adopted by the committee on the elimination of discrimination against women in relation to reservations and they noted the proposal by that committee to adopt a further recommendation on the subject in conjunction with the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights.

²smoking during pregnancy can harm your baby², was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled ²smoking can kill you², and smaller proportions for the rest.
"smoking during pregnancy can harm your baby", was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled "smoking can kill you", and smaller proportions for the rest.

he recalled that the dutch delegation believed that the commission that should have the right to intervene; he wondered whether it might not be impossible in practice for the council of ministers, which met only relatively infrequently, to make general community policy decisions.
would the commission be able to make mandatory recommendations regarding general policy affecting the common market, and indeed with regard to the social policies required by the development of the common market?

ballot papers with the names of the 14 candidates, in alphabetical order (together with their respective countries), were distributed to the delegations. the chair recalled that there should only be one choice which the delegations should indicate with a tick or a cross in the box alongside their preferred candidate’s name.
wo/cc/58/4 annexe/annex/anexo page/página 12 makio miyagawa, ambassador, deputy permanent representative, permanent mission, geneva shigeo takakura, director general, department of appeal, japan patent office (jpo), tokyo yasushi takase, minister, permanent mission, geneva akio isomata, minister, permanent mission, geneva takashi yamashita, director, multilateral policy office, international affairs division, general affairs department, japan patent office (jpo), tokyo akiteru mikami, counsellor, permanent mission, geneva masayoshi omachi, director, international cooperation, international affairs division, general affairs department, japan patent office (jpo), tokyo isao kishi, principal deputy director, intellectual property affairs division, economic affairs bureau, ministry of foreign affairs, tokyo kenichiro natsume, first secretary, permanent mission, geneva satoshi fukuda, deputy director, international affairs division, general affairs department, japan patent office (jpo), tokyo kiyoshi saito, first secretary, permanent mission, geneva hiroki kitamura, director, intellectual property, japan external trade organization (jetro), düsseldorf jordanie/jordan mousa burayzat, ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva bashar abu taleb, second secretary, permanent mission, geneva hussam qudah, third secretary, permanent mission, geneva kenya maria nzomo (mrs.), ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva tom mboya okeyo, ambassador, deputy permanent representative, permanent mission, geneva james otieno odek, managing director, kenya industrial property institute (kipi), nairobi