검색어: recreusage (프랑스어 - 영어)

recreusage
regrooving

appareil de recreusage des pneumatiques
apparatus for reprofiling tyres

il est important de bien respecter une certaine profondeur de recreusage.
it is very important to respect a certain regrooving depth.

cette opération de recreusage demande cependant un certain nombre de précautions.
this regrooving operation does, however, demand a number of precautions.

cette opération de recreusage est surtout utilisée en pneumatiques pour poids lourds.
this regrooving operation is particularly used in heavy-duty truck tires.

un recreusage de bonne qualité peut alors être réalisé même dans de petits ateliers de réparation décentralisés
good quality regrooving can thus be performed even in small, remote repair shops.

cette semelle joue alors seulement un rôle de sécurité, et ne sert pas de référence pour le recreusage.
this plate thus plays only a regroove limiting role, and does not serve as the regrooving reference.

l'objectif de la présente invention est de rendre encore plus précise cette opération de recreusage.
the purpose of the present invention is to make this regrooving operation even more precise.

or un recreusage trop poussé peut entraíner des dommages provoquant la destruction prématurée de l'enveloppe de pneumatique.
now, excessive regrooving can cause damage that leads to the premature destruction of the tire casing.

le moment du recreusage venu, il est aisé à un opérateur de casser les ponts de gomme 62 pour former une nouvelle rainure à l'emplacement du cordon.
once the moment of regrooving has arrived, it is easy for an operator to break the rubber bridges 62 to form a new groove at the location of the filler.

la figure 18 représente la même partie de la bande de roulement 20 après recreusage : la rainure 70 a été recreusée pour former la nouvelle rainure 70'.
fig. 18 shows the same part of the tread 20 after re-grooving: the groove 70 has been re-cut to form a new groove 70 ′.

c'est la raison pour laquelle on a tenté d'automatiser cette opération de recreusage afin d'en garantir la qualité et la régularité.
this is the reason why attempts have been made to automate this regrooving operation, in order to guarantee its quality and consistency.

connaissant la profondeur de sculpture restante et la profondeur de recreusage préconisée par le manufacturier de pneumatiques, il est alors possible d'ajuster, de régler la hauteur de la lame de recreusage.
knowing the remaining depth of the tread and the depth of recut recommended by the tire manufacturer, it is then possible to adjust and set the height of the regrooving blade.

lorsque la sculpture ainsi reconstituée est usée, ce type de pneumatique est susceptible d'être rechapé, pour un nouveau cycle d'utilisation pouvant encore se terminer par un recreusage.
when a regrooved tread pattern wears out, the tire is usually recapped, resulting in a new use cycle that could end with a second regrooving.

comme connu en soi, le recreusage d'une rainure s'effectue à l'aide d'une lame arrondie chauffante, manipulée par un opérateur.
as is known per se, regrooving a groove is done using a rounded heated blade manipulated by an operator.

bande de roulement (3) d'épaisseur e, destinée à être utilisée dans un pneumatique à armature de carcasse (1) surmontée d'une armature de sommet (2) et comprenant sur sa surface extérieure une pluralité de rainures (31, 32) de profondeur h, dont au moins des rainures circonférentielles séparées axialement par des nervures, caractérisée en ce qu'elle est munie d'au moins un élément anti-liaison (5) gomme sur gomme, interne et circonférentiel, dont la paroi extérieure, vue en section méridienne, a en partie un contour identique au contour de la paroi de la rainure de recreusage à créer, le (les) point(s) de ladite paroi le (les) plus éloigné(s) de l'axe de rotation étant radialement distant(s) de la surface de bande de roulement d'une qualité h1 inférieure à la profondeur h des rainures, et le(les) point(s) de ladite paroi le(les) plus proche(s) de l'axe de rotation étant radialement distant(s) de la surface de bande de roulement de la hauteur maximale de recreusage h.
the invention concerns a running tread (3) of thickness e, designed to be used in a tyre with carcass reinforcement (1) whereon is mounted a crown reinforcement (2) and comprising on its outer surface a plurality of grooves (31, 32) of depth h, including at least circumferential grooves axially separated by ribs. the invention is characterised in that said tread is provided with at least an inner and cricumferential gum-on-gum anti-adhesive element (5) whereof the outer wall, viewed in meridian section, has partly a contour identical to the contour of the wall of the grooving groove to be produced, the point(s) of said wall furthest from the axis of rotation being radially distant from the surface of the running tread by a quantity h1 less than the depth h of the grooves, and the point(s) of said wall nearest to the axis of rotation being radially distant from the surface of the running tread by the maximum grooving length h.