검색어: relibeller (프랑스어 - 영어)

relibeller
redenominate

relibeller en euro
to redenominate into euro

relibeller l'encours des dettes
redenominate outstanding debt

relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes
redenomination of the outstanding debt in the euro unit

relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros

comment relibeller les dettes et avec quelles règles d'arrondi?
no compulsion, no prohibition by virtue of articles 2 and 3 of the council regulation, the euro will be introduced as the single currency of the participating countries.

en allemagne, il n'est pas nécessaire de relibeller le capital enregistré en euro.
in germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.

en allemagne, il n'est pas nécessaire de relibeller le capital enregistré en euros.
in germany there is no need to redenominate registered share capital in euro.

la décision de relibeller les actions appartient aux entreprises et est indépendante de la décision des bourses de traiter en euro.
the decision to redenominate shares is a company decision independent from the decision of the stock exchanges to trade in euros.

en france, il n'y a pas d'obligation de relibeller le capital social enregistré.
in france there is no obligation to redenominate the registered share capital.

qu'il n'est dès lors pas nécessaire à cet effet de relibeller matériellement les instruments juridiques existants;
whereas a physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result;

pour relibeller la dette, la méthode la plus indiquée semble être la méthode ascendante ("bottom-up"):
the best method of redenominating the debt would appear to be the "bottom-up" approach:

en france, il n'y a pas d'obligation de relibeller le capital social enregistré. ce capital devra toutefois être con
in portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.

qu'il est souhaitable de permettre aux émetteurs des dettes de relibeller dans l'unité euro l'encours de leurs dettes;
whereas it is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit;

aux pays-bas, il n'y a pas d'obligation de relibeller formellement les titres de placement à la fin de la période de transition.
there is no obligation in the netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.

la question suivante est plus délicate: qui doit décider de relibeller ou non la dette d'un organisme public ou d'une société publique?
more delicate is the question: who de­cides on redenomination regarding debt of public agencies or government-owned companies?

afin d'y remédier, il recommande de relibeller l'article 26 et d'allonger le délai prévu au paragraphe 2 de l'article 43.
such concerns are met by a recommended new article 26 and a longer term in art.43, par.2.

valeur nominale des obligations relibellées
nominal value of redenominated bonds