검색어: remportaient (프랑스어 - 영어)

les red sox remportaient leur première série mondiale depuis 1918.
the cardinals made their first trip to the world series since .

deux semaines plus tard, les islamistes remportaient les élections législatives.
a fortnight later, the islamic party won the legislative elections.

ils remportaient le cd (aimablement donné par universal belgium).
they won the cd (kindly given by universal belgium).

membres de la scba, nous avions des bergers allemands qui remportaient de nombreux prix.
members of the scba, we had german shepherds who won numerous awards.

en plus de créer des bâtons et de jouer professionnellement, ces hommes remportaient des championnats.
as well as being club-makers and professional golfers, these men were also canadian champions.

hennig retournait sur le ring aux survivor series et lui et savage remportaient le match par disqualification.
perfect returned to the ring at the survivor series and, despite some initial mistrust between them, he and savage won the match by disqualification.

c'était la première fois depuis 1964 que les hanshin tigers remportaient la ligue centrale.
his hanshin tigers won the central league's championship for the first time since 1964, and broke the seibu lions in the japan series.

les pêcheurs les plus rapides, les plus agressifs et les mieux équipés « remportaient la palme ».
the fishers that were the fastest, most aggressive, and best equipped "won the race".

des compagnies américaines ont été aquises parce qu'elles remportaient un vif succès dans le secteur des fonds mutuels.
some american companies have been bought out because they have been very successful in the mutual fund business.

par conséquent, si les employés remportaient la bataille et obtenaient des prestations plus importantes, les dépenses du gouvernement augmenteraient automatiquement.
so if the employees were to win the battle for even richer pension benefits, government spending would automatically go up.

dans la région d’haeju, les communistes poursuivaient une campagne vigoureuse et persistante contre les îles et remportaient beaucoup de succès.
when ceylon departed that evening tu 95.12.4 had been formed, with the canadian ship taking over as ctu.

ce serait une tragédie si ceux qui veulent avoir la mainmise sur les médias remportaient la bataille en faisant passer leurs tactiques dans la clandestinité, derrière des portes closes.
it would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors.

le canada et la bataille de la crête de vimy le dominion du canada avait à peine 50 ans en avril 1917 lorsque 100 000 de nos 8 millions de citoyens remportaient la bataille de la crête de vimy.
the dominion of canada was just 50 years old in april 1917 when 100,000 of her 8 million citizens fought and won the battle of vimy ridge.

ces projets remportaient un vif succès mais ils appelaient également l'attention sur des questions qui devaient être réglées si l'on voulait resserrer encore la coordination.
while the pilots were proving successful, they were also generating awareness of issues that needed to be addressed in order to further advance coordination.

les athlètes olympiques canadiens ont remporté 17 médailles, y compris des médailles d'or au hockey féminin et masculin, tandis que les paralympiens en remportaient 15 autres.
canadian olympic athletes won 17 medals, including gold medals in women's and men's hockey, and the paralympians captured 15 medals.

les concerts en direct, qui remportaient le plus de succès, ont fini dans ce qui est probablement acoustiquement les pires des scènes de la planète, les stades de sports, les terrains de basket et de hockey.
live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet: sports stadiums, basketball arenas and hockey arenas.

après avoir terminé deuxièmes derrière la suède en ronde préliminaire et en ronde finale, les canadiens ont battu les suédois dans la finale deux de trois en remportant les deux derniers matchs après avoir perdu le premier. ils remportaient alors leur deuxième championnat mondial en quatre ans après une disette de 33 ans.
after finishing second to sweden in both the preliminary round and final round, the canadians topped the swedes in the best-of-three final, winning the final two games after dropping game 1, claiming the world championship for the second time in four years after a 33-year drought.

on ne peut non plus oublier la victoire du canada sur les États-unis par 5 à 2 en hockey sur glace. les hockeyeurs canadiens remportaient ainsi leur premier tournoi olympique depuis leur médaille d’or à oslo en 1952.
victory for hackl would have made him the first man to win the same event four times consecutively at an olympic winter games, but armin zoeggeler of italy beat him into second place by 0.329 of a second.

je rappelle à la chambre qu'il a lui-même fait l'éloge du fonds transitoire de création d'emploi et qu'il s'est félicité, tout député de l'opposition qu'il était, de l'immense succès que remportaient ces projets dans sa circonscription.
i remind the house again that he himself talked about the transitional jobs fund and was congratulating himself as an opposition member for being so successful in getting these projects in his own riding.