검색어: repère moral (프랑스어 - 영어)

repère moral
moral compass

repère
pinpoint

principes éthiques – repère moral pour l'individu.
ethic – for the moral orientation of each individual

après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.
after the war, those freedoms became our moral compass.

malheureusement, ce gouvernement a perdu tout repère moral en ce qui concerne le droit fondamental de la personne à la vie privée.
this disregard threatens the privacy rights of canadians not only directly through the intrusive measures in question, but also 3

c'est un sage conseil, et c'est un important point de repère moral pour nous aider à trouver notre voie dans ces temps pénibles et, pour un grand nombre, incertains.
this is wise counsel, and serves as an important moral compass in helping us to find our way in difficult – and, to many, uncertain – times.

par contre, nous devons maintenant faire face aux contrecoups de l'équilibre que nous avons réussi à atteindre, par un gouvernement qui a perdu tout repère moral en ce qui concerne le droit fondamental de la personne à la vie privée.
but now we face having that successful balance changed, by a government that has lost its moral compass with regard to the fundamental human right of privacy.

l'ironie veut qu'aujourd'hui ce soit les dirigeants chinois qui s'acharnent à ressusciter confucius pour le présenter comme un repère moral dans une culture dominée par la recherche du profit.
ironically, it is china’s rulers who are now scrambling to resurrect confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.

monsieur le président, la crise terrible que traverse aujourd'hui l' albanie- les événements de ces joursci en sont les dernières manifestations- ne dépend pas seulement, selon l' alliance nationale, de carences institutionnelles, économiques et sociales, mais elle est apparemment sans cesse alimentée par la perte des valeurs civiles et de repères moraux valables d' une grande partie du peuple albanais.
mr president, in the opinion of alleanza nazionale, the terrible crisis afflicting albania- amply demonstrated by the events of the past few days- not only derives from institutional, economic and social shortcomings, but finds its roots and apparently inexhaustible succour in the loss of civic and moral values by most of the albanian population.