검색어: restaurationnistes (프랑스어 - 영어)

on détruit l’etat ouvrier lorsque les forces restaurationnistes achèvent la suprématie militaire et politique.
the workers' state is destroyed when restorationist forces achieve political/military supremacy.

cela dit, la question la plus importante est celle des tendances «restaurationnistes» de la bureaucratie.
most important, however, is the question of the “restorationist” tendencies of the bureaucracy.

cette lutte vise avant tout la bourgeoisie impérialiste qui entend les réintégrer dans le marché mondial pour en faire des pays dominés, mais elle implique aussi que le prolétariat renverse les bureaucraties staliniennes qui sont de plus en plus ouvertement restaurationnistes du capitalisme.
this fight is against the imperialist bourgeoisie which intends to reinstate them in the world market and to make them dominated countries. but the fight is also against the stalinist bureaucracies which are more and more openly restorative of capitalism.

mais la position trotskyste de la défense absolue de l’union soviétique a toujours voulu dire la défense du système de la propriété collectivisée contre les menaces restaurationnistes, malgré la conscience politique ou les intentions subjectives des bureaucrates.
but the trotskyist position of unconditional defense of the soviet union always meant defense of the system of collectivized property against restorationist threats regardless of the consciousness or subjective intentions of the bureaucrats.

des mobilisations populaires à l’échelle des manifestations de tiananmen en 1989 pourraient scissionner un pcc polarisé entre «conservateurs» et restaurationnistes-capitalistes.
popular mobilizations on the scale of the 1989 tiananmen protests could split a ccp polarized between “conservatives” and capitalist-restorationists.

avant le putsch, une résistance prolétarienne massive à la privatisation aurait fractionné la bureaucratie stalinienne ainsi que ses défenseurs armés. aujourd’hui les travailleurs qui luttent pour renverser l’offensive restaurationniste font face aux «corps des hommes armés» dédiés aux objectifs du capital occidental et de ses alliés internes.
before the coup, massive working-class resistance to privatization would have split the stalinist bureaucracy and their armed defenders. now workers struggling to reverse the restorationist drive will face ‘‘bodies of armed men’’ dedicated to the objectives of western capitalists and their internal allies.