검색어: rester d’actualité (프랑스어 - 영어)

la clé pour rester d’actualité
the key of mantain

elle est révisée tous les deux ans pour rester d'actualité.
it is revised every two years to keep it up-to-date.

« la directive relative au congé de maternité doit rester d’actualité », déclarent les s&d
"the maternity leave directive must be kept alive" say s&d euro mps

ces trois modèles que la commission a proposés dans le cadre de la politique agricole commune doivent rester d'actualité.
all three models that the commission has proposed for the common agricultural policy must remain open to discussion.

c) les objectifs de la stratégie de lisbonne doivent rester d'actualité et être réalisés le plus rapidement possible, au plus tard en 2015.
c) the goals of the current lisbon strategy should continue to apply and be achieved as quickly as possible, and at the latest by 2015.

un surcroît de participation de la part des « praticiens » de différents secteurs pourrait aider le programme image de marque du canada à rester d’actualité et réceptif.
there should also be room for explaining any incremental impacts; presumably if this report is required at every show every year, it will be possible to determine incrementality after a few shows.

nous croyons qu'il y a deux défis majeurs que confronte l'oit pour continuer à rester d'actualité dans ce scénario du futur travail.
we believe there are two major challenges which face the ilo in continuing to remain relevant in this future work scenario.

nous reconnaissons tous que le texte doit être court et accessible, qu'il doit être facile à lire et rester d'actualité au delà de quelques jours ou de quelques semaines.
we all agree that the text should be short and accessible, and that it should be an easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks.

la société a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu’il reflète l’état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la société l’an dernier et devraient rester d’actualité en 2008‑2009 :
the corporation has updated its strategic plan to reflect the current status of the following strategic issues, most of which affected the corporation last year and are expected to remain relevant in 2008–09:

le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi aux travailleurs plus âgés, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité.
the right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to older workers, to enable them to update their skills.

21.le grand défi que doit relever l'industrie de la radio est de conserver son caractère local et de rester d'actualité dans un environnement caractérisé par une mutation rapide des technologies et des comportements de consommation.
21.the key challenge facing the radio industry is to keep radio relevant and local in an environment of rapidly changing technology and consumer behaviour.

le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
the right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.

grâce à ses innovations graphiques, il a hissé la bande dessinée à un niveau extraordinaire en divisant le récit en épisodes successifs et a inventé le film d’animation pour le développer grâce à des inventions techniques restées d’actualité jusqu’à une période avancée de l’ère walt disney.
not only did he elevate comics to a completely new level with experimental pictorial inventions and establish serial narration, but he also invented the animated film and developed it further with technical innovations that endured well into the era of walt disney.

l'objectif d'assurer "un niveau de vie équitable à la population agricole" est donc destiné à rester d'actualité en cette fin de siècle, malgré tous les changements apportés à la politique agricole commune au cours des trente dernières années.
the original aim of ensuring a "fair standard of living for the agricultural community" is therefore destined to remain a major preoccupation in the run up to the end of the century, in spite of all the changes the cap has seen in the course of the past thirty years.

ainsi, vis-à-vis du groupe des pays d’afrique, des caraïbes et du pacifique (acp), si la priorité accordée à l’afrique est restée d’actualité, notamment pour les pays en crise, des stratégies de partenariat renforcé ont également été esquissées en direction des pays des caraïbes et de ceux du pacifique.
in the case of the african, caribbean and pacific (acp) countries, while africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the caribbean and pacific countries.