검색어: retentiront (프랑스어 - 영어)

ces notes qui marquent traditionnellement le nouvel an nordique retentiront cette année aussi en belgique.
these charming and well-known notes will bring a traditional, classic nordic new year’s concert to belgium.

un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

16 un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
16 a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.

celles-ci retentiront sur l'emploi (qualification, esprit pédagogique nouveau).
100,oco schoolchildren affected by the proposal and the re percussions which it will have on employment (qualifications, revised pedagogic approach, etc.).

chaque widget est étiqueté pour vous aider à vous faire une idée de la manière dont les changements retentiront sur le modèle de couleurs.
each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.

dans une belle vallée retentiront 2 jours durant, les échos des formations les plus spéciales d'europe !
set in a beautiful valley over a 2-day period, the echo of some of the most special bands in europe will be ringing out!

ce sont là des considérations qui retentiront sur l'établissement du plan général pour l'exercice biennal 1998-1999.
these considerations will have an impact on the preparation of the outline for the biennium 1998-1999.

elle refera surface chaque fois qu'un scandale majeur surgira dans les rangs de la police ou que des appels pour une meilleure reddition de comptes retentiront.
it is destined to re-emerge any time there is a major police scandal or calls for greater police accountability.

malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, quand retentiront les trois trompettes que les trois derniers anges vont faire sonner!
13 as i watched, i heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: “woe! woe! woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!”

d'autres facteurs comme la proximité de la source d'approvisionnement, les progrès technologiques et les politiques suivies retentiront aussi sur la demande.
other factors such as proximity to the source of supply, technological advances and government policies will also influence demand.

les investissements au titre du projet de holland malt ne retentiront pas sur le marché d'ores et déjà en déclin des malteries d'europe occidentale éloignées de la mer.
the investment in holland malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in western europe.

en outre, les effets possibles des changements climatiques - montée du niveau de la mer ou phénomènes météorologiques extrêmes - retentiront également sur la sûreté nucléaire des centrales en activité.
furthermore, the possible effects of climate change, such as rising sea levels, or severe weather conditions will also have an effect on the nuclear safety of active nuclear power plants.

ce sont là des considérations qui retentiront sur l'établissement du plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.
these considerations will have an impact on the preparation of the outline for the biennium 1998-1999.

sur babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, et de tout ce qu`ils renferment; car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, dit l`Éternel.
then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the lord.

des troupeaux se coucheront au milieu d`elle, des animaux de toute espèce; le pélican et le hérisson habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; des cris retentiront aux fenêtres; la dévastation sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.
and flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.