검색어: retrouvai (프랑스어 - 영어)

je retrouvai ma chambre.
i went back to my room.

je me retrouvai par une forêt obscure
i found myself obscured in a great forest,

je me retrouvai dans une autre ville.
then a strong wind carried me away and i found myself in another town!

je le retrouvai débarrassé de l'uniforme.
307. there is an affection for the dress of the corps ?

j'y retrouvai aussi une bonne compagnie,
besides, good company was there,

au fait, je pourrais me retrouvai au poste de police.
actually, i could be arrested.

non. au fait, je pourrais me retrouvai au poste de police.
that's because of the charter's two-barrelled approach in protecting rights.

je me retrouvai dans l’espace et je vis ces êtres spirituels.
i found myself in space and saw these spirit beings.

or, au beau milieu du spectacle, je fis une chute et me retrouvai estropié.
one night, during a performance, i had a bad fall and became lame.

dans ma chambre, je les retrouvai, attendant mon arrivée, autour d'une table bien dressée.
when i returned, i was amazed: they were sitting around a nicely set table waiting for me.

je retrouvai tous mes sens et je me demandai comment j’avais pu aller au cimetière à ce moment de la nuit.
after this instruction they left. i regained my senses and wondered how i came into the burial ground. i went back to bed and slept.

en un clin d’œil, je me retrouvai encerclé par une bonne douzaine de daims anxieux de profiter de ma générosité.
right away, i was surrounded by more than a dozen deer, all waiting for a generous guy like me.

arrivé à la gare du midi, je me dirigeai vers le conservatoire, où je retrouvai philipp hirshhorn pour une séance de travail assez particulière.
after arriving at the gare du midi, i continued on to the conservatory, where i was to meet philipp hirschhorn for a rather unusual lesson. foolish as i was at the age of twenty, i had decided to play him the complete sonatas and partitas.

c’est là pourtant que dès neuf heures du matin, dévoré d’ennui, je retrouvai le grand meaulnes.
yet it was there that at nine o'clock in the morning, bored to death, i discovered admiral meaulnes.

alors, le coeur débordant, je me tournai vers ma cousine edie, et rien qu'en la voyant je me retrouvai en arrière de six ans.
now with my heart full i turned upon my cousin edie, and the sight of her took me back six years.

je me retrouvai, malgré tous mes efforts de séduire les hommes pour leur soutirer de l'argent, sans argent et sans emploi, et je dois plusieurs mois de loyer.
i continued to seduce men to get their money, and now i am left without money and without work, and i have several months of rent not paid.

mais il se passa quelque chose, car dès que je fus sorti de l’église et que j’eus traversé la rue, je retrouvai toutes mes forces physiques.
but something happened, for as soon as i walked out of the church and crossed the road, i became very strong physically.

finalement, une nuit, je dressai trois trappes, et le lendemain matin je les retrouvai toutes tendues, bien que les amorces fussent mangées. c'était vraiment décourageant.
at length i set three traps in one night, and going the next morning i found them, all standing, and yet the bait eaten and gone; this was very discouraging.

si j'étais dans le secteur privé et que je faisais une chose de ce genre, je me retrouvais au chômage.
if i were in the private sector and did something like that, i would be kicking stones down the road and without a job.