검색어: ringforts (프랑스어 - 영어)

barrett a examiné les ringforts du sud donegal.
barrett examined ringforts in southern donegal.

les ringforts varient considérablement en taille et en style.
ringforts vary considerably in size and style.

la distribution des sites ecclésiastiques correspond assez bien avec celle des ringforts.
the distribution of ecclesiastical sites corresponds broadly with that of ringforts.

comme on peut le voir, le donegal est une région à faible concentration de ringforts.
as one can see, donegal is an area of low ringfort concentration.

les ringforts abritaient des familles diversement fortunées, de sorte que certains sont plus impressionnants que d'autres.
ringforts housed families of varying degrees of wealth, so that some of them are more impressive than others.

il est possible que certains ringforts ne furent utilisés pendant toute leur existence que comme enclos à bétail, sans usage domestique.
it is possible that some ringforts functioned throughout their existence only as cattle enclosures, or with no domestic function.

la rareté des ringforts à triple remparts, tel que le grianán, démontre l'importance et le statut de ses occupants plus que la nécessité défensive.
the rarity of trivallate hillforts, such as that at the grianán, shows the importance and status of its occupants rather a need for defence.

l'espace d'habitation des ringforts occupe souvent moins de 60 % de la surface totale de l'édifice.
the actual living space of ringforts often forms less than 60% of the total monument area.

raffery dénombre trois monuments qu'il a des difficultés à caractériser comme des ringforts ou des castros : cahirciveen, carraig aille, et lough gur.
raftery names three monuments which he finds hard to categorise as being either a ringfort or a hillfort: cahirciveen; carraig aille; and lough gur.

dans la section « distribution », nous avons vu que les ringforts étaient extrêmement rares dans le nord-ouest de l'ulster.
in the section on distribution, we saw that ringforts in northwest ulster were extremely rare.

il existait un petit peuplement chrétien primitif, mais, même si les vallées de la mourne et de la foyle offraient des terres propices à l'agriculture, les ringforts furent relativement rares.
although some early christian settlement is present, the areas as a whole was relatively sparsely settled with ringforts despite the mourne and foyle river valleys being extremely suitable for agricultural exploitation.

ringfort
ringfort