검색어: s'éloignant (프랑스어 - 영어)

aucune solution s' éloignant de manière permanente de l' acquis communautaire ne peut être défendue ni acceptée.
no solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire.

les enfants d`israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s`éloignant du mont horeb.
and the children of israel stripped themselves of their ornaments by the mount horeb.

il les quitta, et, s`éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
and he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

attention: après 4-5 minutes, le sentier brunâtre monte clairement à gauche, tout en s' éloignant du mur.
pay attention: after 4-5 minutes, the brownish trail climbs to the left, going away from the wall.

en outre, je regrette profondément la décision unilatérale du président des États-unis d' entreprendre une guerre en s' éloignant de ce cadre.
i also deeply regret the unilateral decision taken by the president of the united states to leave this framework and start a war. i support mr annan.

les eaux se retirèrent de dessus la terre, s`en allant et s`éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

et même dans le cadre de ce débat, il convient de bien préciser que toute tentative visant à créer une ue fédéraliste s' éloignant d' une confédération d' États membres fera l' objet d' une âpre résistance. l' ue est unique en ce domaine.
even in the context of this debate, it is proper to put down a marker to make it clear that attempts to create a federalist eu, as distinct from a confederation of member states, must be strongly resisted.

en plus des mesures susmentionnées liées à la gestion des programmes, la commission a demandé, comme cela a déjà été dit, un audit externe visant à identifier toute dépense ne correspondant pas aux termes des contrats ou s' éloignant des règles de comptabilité.
in addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the commission also ordered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.

, s'étendant depuis un bord transversal de l'ouverture, ou à proximité de ce dernier, en s éloignant de l'ouverture, les rails avant s'étendant sensiblement dans un même plan sensiblement horizontal,-deux chariots avant
which extend from a transverse edge of the opening, or close thereto, away from the opening, both of said rails extending generally in the same essentially-horizontal plane; two front carriages

en s`éloignant un peu du rynek główny, le long de la rue grodzka, ancienne voie royale, on s`approche de la colline du wawel située au bord de la rivière vistula.
the royal route leads along grodzka street up to wawel hill from where the royal residence and the cathedral overlook the vistula river. wawel castle, which houses one of the largest collections of tapestries in europe, is an interesting example of renaissance architecture.

-un élément d extrémité s étendant radialement en s éloignant dudit axe de révolution et solidaire d un élément actif susceptible de transmettre ledit couple à mesurer;-un autre élément d extrémité s étendant radialement en s éloignant dudit axe de révolution et solidaire dudit corps.
at least one end member extending radially away from said revolution axis and connected to an active member capable of transmitting the torque to be measured; and another end member extending radially away from said revolution axis and connected to said body.

les gens de beth schémesch dirent: qui peut subsister en présence de l`Éternel, de ce dieu saint? et vers qui l`arche doit-elle monter, en s`éloignant de nous?
and the men of beth-shemesh said, who is able to stand before this holy lord god? and to whom shall he go up from us?