검색어: sénoufo (프랑스어 - 영어)

sénoufo (1)
senufo (1)

statuette de maternité sénoufo de côte d'ivoire
statuette of maternity sénoufo of côte d'ivoire

et ce qui est vrai chez les sénoufo l'est ailleurs.
and what is true for the senoufo is true elsewhere.

oeuvre d'un maître sénoufo anonyme de la région de sikasso, mali
work of a senufo master from the sikasso region, mali

le système des consonnes du nafaanra est assez proche de celui des autres langues sénoufo.
the consonant system of nafaanra is fairly similar to that of other senufo languages.

avant de partir, nous avons eu droit à une visite guidée par emilio du centre de promotion de la culture sénoufo.
before our departure, we had the privilege of a guided tour by emilio of the senoufo cultural promotion centre.

ce centre avec fresques et figurines de bouffons dans la pure tradition sénoufo conserve les souvenirs d'une culture qui a traversé les siècles.
this centre, with its frescoes and figurines of jesters in the pure senoufo tradition conserves the memories of a culture down the ages.

les populations les plus anciennement installées sont les bobo, bwa, kurumba, gourounsi, pougouli, sénoufo, turka et gouin.
the oldest established populations are the bobo, bwa, kurumba, gurunsi, puguli, senufo, turka and gouin.

le balafon sénoufo est composé d'un nombre variable de lames de bois qui reposent sur un cadre horizontal et sous lesquelles sont suspendues des calebasses qui servent de résonateurs.
the sénoufo bala is composed of a variable number of wooden blades which rest on a horizontal frame, with calabashes suspended underneath to serve as resonators.

cet oiseau est dans les mythes sénoufo l’un des cinq premiers animaux apparus sur terre avec le caméléon, la tortue, le serpent et le crocodile.
this bird is in the sénoufo myths one of the first five animals appeared on earth with the chameleon, turtle, snake, and the crocodile.

c'est le cas des radios, dans les émissions réalisées: en mooré et en fulfuldé à ziniaré et à dori, en bambara et en sénoufo à sikasso.
radio stations, for example, are broadcasting in mooré and fulfuldé at ziniaré and dori, and in bambara and senoufo at sikasso.

il ne reste qu'une partie du pays sénoufo, en côte d'ivoire, où l'initiation continue d'exister.
only in part of the area inhabited by the senoufo, in côte d'ivoire, does initiation - the poro or the cholugo - still live on.

en dehors des occasions de simples réjouissances, la musique traditionnelle des sénoufo s'exprime selon un calendrier de rites agraires et de cérémonies qui marquent les étapes de la vie dans cette société, comme la naissance ou le décès.
in addition to occasions of simple celebration, the traditional music of the sénoufo is performed according to a calendar of agricultural rites, as well as ceremonies marking stages of life, such as birth or death.

en pays sénoufo (côte d’ivoire, mali, burkina faso), lors du mariage l’épouse reçoit de son mari une parcelle rizicole.
in areas inhabited by the sénoufo (ivory coast, mali, burkina faso), husbands give their bride a parcel where they can grow rice.

en outre, en pays sénoufo, la féminité de l'épouse se mesure à la quantité de bois dont elle fait étalage. résultat: les femmes entassent le bois devant leur case pour se valoriser socialement.
in these senoufo lands, a wife's measure as a woman depends upon how much wood she can stack: a woman's social status can be gauged by the height of the woodpile in front of her house.