검색어: sérendipité (프랑스어 - 영어)

sérendipité
serendipity

la sérendipité est .
the chance is an event, serendipity a capacity.

la sérendipité – t (n+1)
passi, messa ! – t (n+1)

en recherche, la sérendipité joue un rôle prépondérant.
in research, serendipity plays a huge role.

la sérendipité frappa à nouveau une décennie plus tard.
serendipity struck again a decade later.

rewire: sérendipité et cosmopolitisme vus par le web francophone
'rewire': how to be a better media consumer · global voices

la notion de sérendipité n'est pas évidente à cerner.
one of the concepts that zuckerman discusses in depth is serendipity.

c’est ce qu’on appelle un heureux hasard, la sérendipité.
it’s called serendipity.

mots clés : historique, ruthénium, diazote, ammoniac, complexe, sérendipité.
key words: history, ruthenium, dinitrogen, ammonia, complex, serendipity.

avant de commencer la mise offres sur la sérendipité valentino hobo, regarder dans les commentaires.
now, before you begin placing bids on the product, look into the reviews.

ou est-ce une sorte de sérendipité que je ne peux expliquer, comme la constante cosmologique ?
or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

exit le management scientifique, les designers veulent avant tout favoriser l'interaction, voire la sérendipité.
designers want, above all, to promote interaction, and to see serendipity.

disparaissent la sérendipité et la joie, et le monde si plein de magie et de possibilités s’évapore devant moi.
serendipity and joy disappear, and the world that was so full of magic and possibility evaporates before me.

mais iter n'est pas une entreprise que nous avons mise en route à la légère ou dans l'espoir de sérendipité.
but iter is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.

et ce que vous étiez censé trouver, ce que vous espériez trouver, par une espèce de sérendipité, n'est plus là.
and what you were supposed to find, what you hoped to find in some serendipitous way, is no longer there.

ceci est une belle citation que j'ai trouvée -- nous parlons de sérendipité ici -- d'alexandre fleming.
this is a beautiful quote that i found -- we're talking about serendipity there -- from alexander fleming:

ecouter ce que font les autres et se connecter à eux sur des médias sociaux, tels que twitter ou des blogs augmentent les chances d’apprendre par hasard ou par sérendipité.
hearing what others are doing and connecting to them with social media such as twitter or blogs increases the chances of accidental and serendipitous learning.

la chance, bonne et mauvaise, les voies sans issue et la sérendipité ont joué des rôles clés dans nos recherches qui ont permis éventuellement de conduire à une convergence satisfaisante des motifs de la recherche pure et des besoins de la recherche appliquée.
good luck, bad luck, blind alleys, and serendipity have all played key roles in our research, resulting ultimately in a very satisfying convergence of the motives for pure, and the needs of applied, research.

par sérendipité, l'étude acoustique peut donner de nombreux renseignements aux chercheurs sur d'autres espèces de baleine se trouvant dans la zone, voire sur certaines espèces de poisson.
serendipitously, the acoustic work can tell the researchers a lot about other whale species, as well as potentially about fish species, that are in the area.

les artistes attentifs à la sérendipité sont prêts pour des rencontres inattendues ; ils créent des oeuvres qui transcendent l’anecdotique avec grâce tout en s’agrippant fermement à la puissance de la vie réelle.
holding strong to the power of real life.