검색어: saisirons (프랑스어 - 영어)

nous saisirons les autorités compétentes.
we will consult the competent authorities.

j'espère que nous saisirons cette opportunité.
i hope we will seize it.

nous saisirons toutes les occasions pour l'améliorer.
we built in an assessment program.

nous le saisirons de force comme jadis jacob».
we would take it by force as did jacob."

cela étant fait, nous nous saisirons évidemment de la question.
that would mean that he would not have to speak too long.

nous saisirons toutes les occasions d'ouvrir des voies de communication.
we will take every opportunity to open channels of communication.

s'il ne cesse pas, nous le saisirons certes, par le toupet,
if he does not desist, we will drag him by the forelock --

mais vous pouvez être certains que nous saisirons toutes les occasions de les lui rappeler.
however, you can be sure that we shall take every opportunity to remind them.

nous saisirons toutes les possibilités offertes par l’information et les technologies numériques.
we will embrace the opportunities that digital information and technologies afford us.

nous saisirons les occasions qui s’offrent à nous et nous relèverons les défis en perspective.
we will seize the opportunities that lie before us, and rise to the challenges that confront us.

mais non! s'il ne cesse pas, nous le saisirons certes, par le toupet,
and yet indeed if he does not desist we shall drag him by the forelock,

si en effet tu nous attires, nous courrons nous aussi et nous saisirons les souffles spirituels de la rapidité.
if you in fact attract us, we too will run and grasp the spiritual breaths of speed.

j'espère que nous saisirons cette opportunité pour un projet soutenu par des groupements économiques et écologiques majeurs.
i hope that we will use that opportunity for a plan that is supported by major economic and environmental groups.

viendra ensuite, bien entendu, le sommet de juin, et nous saisirons toutes les opportunités pour insister sur ce point.
then of course there will be the june summit and we will use every opportunity to make this point very clear.

bien entendu, nous saisirons toutes les occasions qui s'offriront d'exprimer directement nos vues au gouvernement français.
we will of course take full advantage of other opportunities as they arise to register our views direct with the french government.

je vous assure que si nous découvrons qu’ il existe une chance réelle d’ aboutir avant juin, nous la saisirons.
i assure you that if we discover that there is a real opportunity to finish before june, we will do so.

pour l'instant, je ne peux pas le garantir, mais si nous en avons l'opportunité, nous la saisirons certainement.
at this time i cannot guarantee that, however, but if possible and if we have the opportunity, we will certainly take it.

si vous n'avez pas déclaré l'arme à feu, nous la saisirons et vous pourrez êtres passible d'accusations au criminel.
if you did not declare the firearm, we will seize it, and you may face criminal charges.

coran(44:16) "un jour nous vous saisirons après une attaque puissante: nous exigerons le châtiment alors."
qur'an (44:16) "one day we shall seize you with a mighty onslaught: we will indeed then exact retribution."