검색어: sans pour autant mettre en cause (프랑스어 - 영어)

) sans pour autant la céder en même temps.
upon the foundation of private property, great civilizations are built...

le projet de traité constitutionnel peut-il être encore amélioré sans pour autant mettre en cause son équilibre général?
can the draft constitutional treaty be improved still further without upsetting its general balance?

-être renouvelé régulièrement sans pour autant
communicated directly in plain language to decision makers; decision makers need to

ces comportements sans pour autant les dénoncer.
only 11.8% had lodged a complaint whilst 64.7% had rejected advances but without making a complaint.

¡uff¡sant, sans pour autant gêner les
european company has its registered off ice-,

un effort significatif devrait être fait sur ce plan, sans pour autant mettre en place de lourds mécanismes.
much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.

on peut se sentir déprimé sans pour autant mettre ça en relation avec des choses qui se sont passées dans sa vie.
someone may feel depressed, and not relate it to things that have happened in their life.

il peut continuer sans pour autant museler son opposition.
he can do well without locking up his opposition.

et ce, sans pour autant mieux protéger les consommateurs.
et ce, sans pour autant mieux protéger les consommateurs.

- 15 nationaux peuvent être envisagées à ce stade, sans pour autant remettre en cause le principe de consultation ouverte.
8.1 8.1.1 drawing up the draft legislation - the eesc’s view impact assessments:

ils doivent pouvoir discuter des innovations et les publier sans pour autant mettre en péril leur droit à un brevet potentiellement profitable.
they must be able to discuss and publicise their innovations without jeopardising their right to apply for a potentially profitable patent.

plusieurs solutions existent sans pour autant donner entièrement satisfaction.
sometimes solutions exist without giving complete satisfaction, however.

sans pour autant remettre en cause le tournant décisif précédemment évoqué, ceci doit faire l'objet de la plus grande attention.
but that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.

bureau européen des substances chimiques et bundesinstitut für risikobewertung), sans pour autant mettre en danger la qualité scientifique des données obtenues.
european chemicals bureau and the german federal institute for risk assessment), without compromising the scientific quality of the data obtained.

le northern ireland arts council appuie des artistes individuels, sans pour autant mettre l’accent sur la formation.
the northern ireland arts council supports individual artists but there is no specific emphasis on training.

les pères de famille peuvent ainsi bénéficier davantage du congé parental sans pour autant mettre en péril l’existence matérielle de leur famille.
fathers can thus make greater use of parental leave without risk to their family’s financial health.

c'est ce que nous ferons, sans pour autant mettre en péril les soins de santé et l'éducation, qui sont des priorités des canadiens.
we will do so, but at the same time we will not jeopardize health care and education, which are canadian priorities.

de manière préférentielle, l'arête de coupe sera légèrement atténuée, de manière à obtenir une arête légèrement arrondie sans pour autant mettre en cause le bénéfice de l'angle de coupe.
the cutting edge will preferably be slightly attenuated, so as to obtain a slightly rounded cutting edge, but without thereby compromising the benefit of the cutting angle.

il conviendrait de se tourner vers des produits à plus haute valeur et innovants, sans pour autant mettre en péril les sources existantes de revenu et d'emploi.
tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.

le plus important est de se concentrer sur des activités permettant d' empêcher l' immigration illégale sans pour autant mettre en danger le droit d' asile.
it is most important to focus on action to prevent illegal immigration without jeopardising any further the institution of asylum, for example.