검색어: sardiñas (프랑스어 - 영어)

2002 - oswaldo josé payá sardiñas
2002 - oswaldo josé payá sardiñas

m. bernardo andrés toscano sardiñas
mr. bernardo andrés toscano sardiñas

je terminerai par la demande d’ oswaldo josé payá sardiñas.
at the same time, we call for a strengthening of free and fruitful relations.

a) oswaldo et alejandro payá sardiñas, du movimiento cristiano liberación.
(a) oswald and alejandro payá sardiñas of the movimiento cristiano liberación.

oswaldo josé payá sardiñas, lauréat du prix sakharov 2002 2.3.1.3.
oswaldo josé payá sardiñas, 2002 sakharov prize laureate 2.3.1.3.

lors de la session plénièrede décembre, le prix sakharov a récompensé m. payá sardiñas.
at the december part-session,the sakharov prize was awarded to mr payá sardiñas.

une nouvelle invitation sera adressée à m. oswaldo payá sardiñas, lauréat du prix sakharov en 2002.
the following members took the floor:

cette résolution demande que m. payá sardiñas vienne en europe et explique personnellement ce qui se passe à cuba.
this resolution requests that mr payá sardiñas come to europe and explain in person what is happening in cuba.

plus important, j' aimerais conclure en rappelant que le parlement européen a décerné en 2002 le prix sakharov à oswaldo payá sardiñas.
more importantly, i would like to conclude by recalling that the european parliament awarded the sakharov prize to oswaldo payá sardiñas in 2002.

ainsi, josé payá sardiñas poursuit l’objectif suivant: amener au changement politique au moyen des instruments juridiques existants.
in so doing payá sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means.

je pense que tous dans cette assemblée se réjouissent de ce que m. payá sardiñas ait enfin reçu un visa et qu' il puisse donc assister à la cérémonie de demain.
i believe everyone in the house shares your appreciation and joy that mr paya sardiñas has finally been given a visa so that he can attend tomorrow 's ceremony.

monsieur le président, je voudrais également vous remercier pour votre contribution personnelle en vue de permettre à oswaldo josé payá sardiñas de sortir de cuba après une multitude de difficultés et d' obstacles bureaucratiques.
mr president, i too want to thank you for the efforts that you personally have made to enable oswaldo josé payá sardiñas to leave cuba after a thousand and one difficulties and no end of bureaucratic obstacles.

il réitère sa demande selon laquelle tous les lauréats du prix sakharov, et en particulier aung san suu kyi, oswaldo josé payá sardiñas et le collectif cubain damas de blanco, puissent avoir accès aux institutions européennes.
endorsed by the european parliament (first reading) on 12december,subject to certain financialamendments.

nous nous serions réjouis de la présence des lauréats du prix sakharov leyla zana et oswaldo josé paya sardiñas qui, comme d’ autres, ne peuvent pas être parmi nous aujourd’ hui.
we would have been glad of the presence of the sakharov prize laureates leyla zana und oswaldo josé paya sardiñas, who, along with others, are unable to be with us today.

je tiens à faire savoir très clairement que je déplore le fait que les autorités cubaines ne soient pas prêtes à collaborer et qu' oswaldo payá sardiñas, détenteur du prix sakharov, n' ait malheureusement pas pu quitter son pays pour participer à ce débat. je voudrais profiter de ce débat pour témoigner notre solidarité à celui-ci ainsi qu' à ses amis, afin qu' il apparaisse clairement que nous apportons notre soutien et notre solidarité à l' opposition démocratique cubaine.
i would also like to put on record my immense regret that the cuban authorities have not been prepared to cooperate, and that oswaldo payá sardiñas, the winner of the sakharov prize, has, alas, not been allowed to leave cuba and take part in this debate, which i would like to take as an opportunity to express to him and to his friends our solidarity with them, so that it may be made clear that the democratic opposition in cuba enjoys our support and solidarity.