검색어: se douter (프랑스어 - 영어)

« se douter n’est pas l’adversaire !
« de se douter n’est pas l’adversaire!

il est alors loin de se douter des conséquences.
at the time he could not imagine the consequence of such a meeting.

elle était loin de se douter de ce qui allait arriver.
they did not know what they were going to get.

notre espèce a une ancienneté dont nos anthropologues sont loin de se douter.
our species has a length which our anthropologists have no idea.

avec augusta, ils commencent à se douter que gina trame quelque chose...
with augusta, they begin suspecting that gina cooks something up...

elle était loin de se douter que ses frissons donneraient lieu à des réjouissances.
little did she know her shivers would prompt a celebration.

39sans se douter de rien. seuls jonathan et david comprenaient la chose.
39 (the boy knew nothing of all this; only jonathan and david knew.)

mais elle était loin de se douter des répercussions que cela aurait sur sa propre santé.
what she didn’t expect was the impact it would have on her own personal health.

les hommes marchent sur le chemin de fer sans se douter que leur dernière heure approche.
the two men were walking on the railway without suspecting that their last hour approach.

nous décidons d’y aller ensemble, sans se douter à fond de ce qui nous attend...
we thus decide to head there together, without completely realizing what awaits us...

elle était loin de se douter que les membres de la congrégation seraient alors en pleine activité.
little did they know about the busy chapel congregation.

cependant, mme melcosky était loin de se douter que les leçons acquises dans son enfance chambarderaient sa vie.
little did melcosky know that those childhood lessons would one day transform her life.

on peut se douter des effets politiques qu'aurait pour le gouvernement le recours à une telle limitation.
it recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of canada.

-- cela veut dire au fond? demanda d'artagnan, qui commençait à se douter de la vérité.
"which means--" said d’artagnan, who began to suspect the truth.

elle confirme ce dont on aurait pu se douter : la majorité des ententes ont lieu avec des partenaires canadiens ou américains.
this is true for all industries in general as well as for the manufacturing industry in particular: in both cases 65 percent of canadian firms involved in collaboration had an agreement with an american entity.12 as for manufacturing firms in atlantic canada, the collaboration rate with american firms is slightly higher than the national average, at 67 percent.

elle prévoyait explorer le fascinant et animé village international sans se douter que sa visite se transformerait en un événement aussi spécial.
she had planned to travel around the museum’s spectacular, activity-filled international village, but did not expect that her visit would turn into such a special occasion.

les producteurs ne paient pas directement les frais afférents, mais on peut se douter que les sociétés céréalières répercutent ces frais sur les producteurs.
producers are not charged directly to cover these costs, but it is reasonable to assume that the cost is passed on by the grain companies to producers.

de cet épisode, on peut se douter que la place du français langue de travail ne s’est guère étendue à ottawa même.
this episode may lead us to suspect that french as a language of work hardly extended even to ottawa.

de la même manière que personne n’aurait pu se douter de la courbe en u des pertes assurées, les pertes futures restent inconnues.
just as no one anticipated this u-shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown.

mme cole devait en fait savoir, ou à tout le moins se douter, que bell n'avait pas officiellement modifié sa position à cet égard.
ms. cole must in fact have been aware or at least had a sense that bell had not officially changed its position in this regard.