검색어: seroit (프랑스어 - 영어)

ou il est dit, que tout ce que, ou seroit le sanctuaire
as to many of them, i acknowledge that there is no ambiguity, especially as to the tame animals, or those that are to be found everywhere, or that have plain descriptions of them given in the bible.

par le feu elle se parfaict; sans luy l'art seroit imparfaict.
it is performed by the fire: without it art would be imperfect.

prenant comme exemple une horloge importée d’europe, il aurait demandé à foureur«si un ouvrier canadien seroit capable de songer à exécuter un pareil ouvrage».
using a clock imported from europe as an example, brassier is said to have asked foureur “if a canadian workman would be capable of contemplating the execution of such a work.”

on peut descendre par le second grand lac des hurons [lac michigan], & par les peuples que nous avons nômés dans cette mer qu’il cherchoit, le ieur nicolet, qui a le plus avant penetré dedans ces pays si esloignés, m’a sseuré qui s’il eust vogué trois jours plus avant sur un grand fleuve qui sort de ce lac, qu’il auroit trouvé la mer, or j’ay de fortes conjectures que c’est la mer qui respond au nord de la nouvelle mexique, & que de cette mer, on auroit entrée vers le japon & vers la chine, néammoins comme on se sçait pas ou tire ce grand lac, ou cette mer douce, ce seroit une entreprise genereuse d’aller descouvrir ces contrées.
sieur nicolet, who has advanced farthest into these so distant countries, has assured me that, if he had sailed three days’ journey farther upon a great river which issues from this lake, he would have found the sea. now i have strong suspicions that this is the sea which answers to that north of new mexico, and that from this sea there would be an outlet towards japan and china, nevertheless, as we do not know whither this great lake tends, or this fresh-water sea, it would be a bold undertaking to go and explore those countries."