검색어: shanawdithit (프랑스어 - 영어)

débutant - expert - instructions shanawdithit
beginner - expert - instructions shanawdithit

shanawdithit fut capturée en 1823, en même temps que sa mère et sa soeur.
in 1823, shanawdithit was captured with her mother and sister.

ensemble, demasduit et shanawdithit ont constitué un héritage de connaissances sur les beothuk.
demasduit and shanawdithit together created a legacy of knowledge about the beothuk.

aucun contact ne put être établi, et la mère et la soeur de shanawdithit moururent.
no contact could be made, and shanawdithit's mother and sister died.

aujourd'hui, deux des dernières survivantes de ce malheureux peuple, shanawdithit (v.
now, two of the final survivors of this ill-fated people, shanawdithit (ca.

pendant sa dernière année en captivité, shanawdithit se révéla une source essentielle de renseignements au sujet de son peuple.
during her last year in captivity, shanawdithit became a key source of knowledge about her people.

aucun béothuk n'a été aperçu à terre-neuve après la capture de shanawdithit en 1823.
no beothuk were reportedly sighted anywhere in newfoundland after shanawdithit was captured in 1823.

ce sont des questions qu’a dû se poser shanawdithit, une beothuk qui était la dernière représentante de son peuple.
such might have been the concerns of shanawdithit, a beothuk woman who was the last of her people.

les événements bousculèrent la tendance graduelle en faveur d'une meilleure compréhension mutuelle que les expériences de shanawdithit et de demasduit avaient encouragée.
events overtook the gradual trend towards mutual understanding which the experiences of shanawdithit and demasduit had encouraged.

sa nièce, shanawdithit, connue pour être la dernière représentante des beothuk, a raconté le destin funeste de son peuple à ses ravisseurs.
her niece, shanawdithit, remembered as the last of the beothuk, taught her captors about the sad fate of her people.

malgré l'exemple éclairant de demasduit, sa nièce, shanawdithit, dernier membre connu du peuple béothuk, mourut en 1829.
in spite of demasduit's inspirational example, the last beothuk known to white society, her niece, shanawdithit, died in 1829.

sa mère et sa soeur succombèrent bientôt à la tuberculose, mais shanawdithit survécut pendant plus de cinq ans, passant la majeure partie de cette période comme servante dans le foyer de john peyton jr.
though her mother and sister soon succumbed to tuberculosis, shanawdithit survived for more than five years, almost all of this time being spent as a servant in john peyton's household.

ce que nous savons aujourd'hui au sujet de ce groupe autochtone isolé et en grande partie méconnu vient des renseignements que nous ont transmis ces deux canadiennes exceptionnelles, demasduit et shanawdithit.
what we now know of this isolated and largely misunderstood aboriginal group comes from the information provided by these two outstanding canadian women, demasduit and shanawdithit.

ensemble, demasduit et shanawdithit ont constitué un héritage de conaissances sur les beothuk, bibliothèque et archives canada/c-087698 et c-038862
demasduit and shanawdithit together created a legacy of knowledge about the beothuk, library and archives canada/c-087698 & c-038862

au printemps de 1823, affamées, shanawdithit, sa mère et sa soeur, sont capturées près de la baie notre-dame et confiées aux soins du magistrat du district, john peyton fild.
in the spring of 1823, suffering from severe hunger, shanawdithit, along with her mother and sister, were taken captive around notre dame bay and placed in the care of the district magistrate, john peyton jr.

1796-1820) la bataille de l'atlantique la bataille d'ortona, en italie la bataille du saint-laurent la libÉration de la hollande par les canadiens la participation des canadiens À la guerre de corÉe la prÉsence canadienne en grande-bretagne pendant la seconde guerre mondiale la prÉsence militaire canadienne À terre-neuve la rupture de la ligne gothique, en italie l'aviation royale du canada pendant la seconde guerre mondiale le canal de dÉrivation de la riviÈre rouge, À winnipeg (manitoba) le cimetiÈre de mount pleasant, À toronto le dÉbarquement canadien À pachino, en sicile le raid canadien sur dieppe le rÔle du canada dans la dÉfense de hong kong l'Église african methodist episcopal d'oro, À edgar (ontario) l'Établissement du conseil national des femmes du canada shanawdithit (v.
lawrence breaching of the gothic line, italy canadian landing in pachino, sicily canadian liberation of holland canadian military presence in newfoundland canadian participation in the korean war canadian presence in great britain during the second world war canadian raid on dieppe canadian role in the defence of hong kong demasduit (ca. 1796-1820) establishment of the national council of women of canada mount pleasant cemetery, toronto old wendake historic district, quebec oro african methodist episcopal church, edgar, ontario red river floodway, winnipeg, manitoba service of the royal canadian air force during the second world war shanawdithit (ca.