전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
spiroïdales les surfaces des étages siegbahn actives en terme de pompage sont constituées par les surfaces qui se font face d'un disque annulaire de rotor et d'un disque annulaire de stator
, whereby the active pumping surfaces of the siegbahn stages are formed by facing surfaces of a rotor disc and a stator disc
l'invention concerne une pompe à vide rotative (1) à friction comportant des sections de conception différente dont la section située côté admission est composée d'étages du type pompe turbomoléculaire (14, 15) et une autre section composée d'étages du type siegbahn (16, 17) munis chacun de rainures (19) spiroïdales. les surfaces des étages siegbahn actives en terme de pompage sont constituées par les surfaces qui se font face d'un disque annulaire de rotor et d'un disque annulaire de stator (16, 17). afin de simplifier la fabrication d'une pompe de ce type, il est prévu que chacun des disques annulaires de stator (16) soient munis de rainures (19) spiroïdales.
the invention relates to a friction vacuum pump (1) with pump sections of different designs, of which the pump section on the inlet side consists of turbomolecular pump stages (14, 15) and a further pump section of siegbahn stages (16, 17) with spiral grooves (19), whereby the active pumping surfaces of the siegbahn stages are formed by facing surfaces of a rotor disc and a stator disc (16, 17). to simplify the production of such a pump, it is proposed that the stator discs (16) have spiral grooves (19).