검색어: somnolait (프랑스어 - 영어)

le serpent somnolait.
the snake was drowsy.

il somnolait tout du long.
he dozed all the while.

de plus, il somnolait encore.
he was asleep and woke up, still dozing.

il somnolait sous cette très grande et brouillante installation.
he was half asleep under that very big and noisy installation.

on l'a réveillé au milieu de la nuit pour lui faire subir un interrogatoire, au cours duquel il somnolait.
he was awakened in the middle of the night for the purpose of interrogation. during the course of his interview he nodded off several times.

[3] quelques vingt minutes après la reprise de l'audience, le président du tribunal a noté que me montreuil somnolait.
[3] about 20 minutes after the hearing resumed, the tribunal chairperson noted that ms. montreuil was dozing.

ma mere et le bébé sont allés a thuringen chez une tante appelée dora. sur le chemin, pendant que ma mere somnolait, une femme étrange prit le bébé et descendit du camion. heureusement ma mere le remarqua juste a temps.
my mother and the baby went to thuringen to an aunt called dora. on the way, whilst my mother was dozing, a strange woman took the baby and got off the lorry. luckily my mother noticed just in time.

le père lisait à la même place et la mère somnolait, mais le petit garçon n’était plus là. vu l’heure tardive, il était certainement parti se coucher.
the father was sitting in the same place, reading, the mother was dozing, but the young boy wasn’t there any more.

en ce vendredi 22 juillet 1994 décisif, s. e. le président du conseil souverain provisoire des forces armées, le capitaine yahya a. j. j. jammeh, a éveillé une nation qui somnolait depuis 30 ans en lui a présenté une nouvelle vision de l'avenir pour transformer la gambie en un pays modèle très développé.
on that fateful friday of 22 july 1994, his excellency the chairman of the armed forces provisional ruling council, captain yahya a. j. j. jammeh, woke a nation that had been slumbering for 30 years with a new vision to transform the gambia into a highly developed model country.