검색어: sous conditions suspensives (프랑스어 - 영어)

domaine sous condition suspensive
estate upon condition precedent

une vente peut aussi être faite sous condition suspensive.
a sale can also be made subject to a suspensive condition.

quant à la propriété, la vente sous condition suspensive ne la transfère pas immédiatement.
ownership of property sold subject to a suspensive condition is not transferred immediately.

deux sociétés françaises avaient vendu sous condition suspensive un immeuble situé en france à un néerlandais.
two french companies sold land situated in france to a citizen of the netherlands subject to a condition precedent.

du point de vue fiscal, revenu canada considère que la vente sous condition suspensive constitue une disposition.
from a taxation point of view, revenue canada will treat a sale subject to a suspensive condition like a disposition.

ainsi, nous étions tous les deux propriétaires, vous sous condition suspensive, moi sous condition résolutoire.
thus, we were both owners: you were an owner under a suspensive condition, and i was an owner under a resolutory condition.

en vertu de l’article 1744 c.c.q., cette vente est présumée faite sous condition suspensive.
under article 1744 c.c.q., the sale is presumed to be under a suspensive condition.

condition suspensive
condition precedent