검색어: suffisamment (프랑스어 - 영어)

allouer suffisamment de temps pour l’élaboration du plan.
allow enough time for the development of the plan.

• l’encre doit ressortir suffisamment sur le papier;
• there must be an adequate contrast between ink and paper; and

assurez-vous de manger suffisamment pour nourrir votre bébé.
make sure you are eating enough to nourish your baby.

les jeunes hommes suffisamment braves pour distribuer des prospectus vantant
young men brave enough to distribute handbills for their favourite party did so with guns strapped to their sides.

notre débat doit être suffisamment intense pour avoir un écho hors de cet hémicycle.
we need a lively debate to reach way outside this plenary hall.

le monde n’est pas suffisamment préparé à une crise de nature pandémique.
the world is not yet adequately prepared for an outbreak of pandemic proportions.

certains prétendent que le second niveau n’est pas suffisamment développé au canada.
some have contended that canada does not have a well-developed second tier.

ils servent aussi à déterminer si le requérant est suffisamment intègre et a un caractère approprié.
they also seek to assess that applicants have the necessary integrity and fitness of character.

dans un tel environnement, certains canadiens ne sont pas suffisamment protégés contre le coût exorbitant des médicaments.
this limits the ability to predict a drug’s performance in the ‘real world.’

chaque hectare ainsi infesté produisit suffisamment de virus pour traiter deux à trois mille hectares de forêts.
each hectare of sprayed forest produced enough virus to spray 2-3 thousand hectares of forest.

le groupe procurera au cci des informations qui permettront de décider si un programme est suffisamment efficace pour être maintenu ou répété.
it will provide the iab with information aimed at deciding if a program is sufficiently effective to be continued or replicated.

en général, ils génèrent suffisamment d’économies pour recouvrer les coûts du système en quatre à six ans.
with energy costs and environmental awareness on the rise, the company sees no end to its growth potential.

analyser et évaluer l’ouvrage de génie suffisamment en détail pour comprendre pleinement la complexité et le comportement de sa structure.
analyzing and evaluating the engineering work in sufficient detail to fully understand its structural complexity and behaviour.

ces comptes rendus doivent être suffisamment simples et, donc, complets et utiles aux scientifiques, aux autorités et au grand public.
reporting on the results of environmental sustainability monitoring should be sufficiently simple to be comprehensible and useful for the target audience, whether it is scientists, policy makers or the public.

avez-vous vraiment suffisamment de recul pour évaluer ce que vous avez réalisé et ce qu’il vous reste à accomplir?
do you really have enough perspective to assess what you’ve achieved and have yet to achieve?

on compare ces données à celles du recensement (offre) pour déterminer si les groupes désignés sont suffisamment représentés chez les employeurs du plee.
employers with significant under representation are required to analyse their workplace practices and to propose plans to address the shortfall.

ces questionnaires dûment remplis fournissent suffisamment d’information pour que le greffe détermine la date de l’audience et les dates de divulgation de la preuve.
the completed questionnaires provide sufficient information for the registry to schedule hearing and disclosure dates.

les petites et moyennes fermes n’ont pas une échelle d’exploitation suffisamment grande pour que le revenu agricole occupe une place importante dans le revenu familial total.
hobby farms represent the remaining one-third of farms.

ces aires-étalons doivent être suffisamment étendues pour préserver les processus écologiques comme les dynamiques prédateurs-proies, la connectivité hydrologique et les régimes naturels de perturbations.
benchmark areas must be large enough to maintain ecological processes, such as predator-prey dynamics, hydrological connectivity and natural disturbance regimes.

si le montant de l’aide est suffisamment faible, il pourrait suffire de qualifier la mesure d’aide concernée de «moins préoccupante».
the second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between member states is more limited.