검색어: tâtons (프랑스어 - 영어)

avancer à tâtons dans
grope one's way through

«je travaille à tâtons»
"i am feeling my way"

il faut avancer à tâtons.
we have been working on it to date.

avancer à tâtons dans la pièce
grope one's way across the room

avancer à tâtons dans l'obscurité
grope one's way through the darkness

elle chercha l'interrupteur à tâtons.
she groped for the light switch.

je parle à tâtons et j'effleure
so i've got to get up and go

il a cherché l'interrupteur à tâtons.
he groped for the light switch.

j'ai avancé à tâtons dans la pièce.
i groped my way across the room.

chercher qch à tâtons (dans l'obscurité)
grope for sth (in darkness)

il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
he felt in his pocket for his lighter.

dans la nuit noire, vous cherchez vos lunettes à tâtons.
a midnight bathroom run begins with a bleary game of find-the-eyeglasses.

il était devenu impossible de gouverner à tâtons, sans plan.
it was impossible to lead any further gropingly and without plan.

la veilleuseil peut être dangereux de se déplacer à tâtons dans le noir.
night lightsstumbling around in the dark is dangerous.

de son côté, le prêtre était rentré à tâtons dans sa cellule.
the priest had groped his way back to his cell.

14) je dois aller à tâtons dans l'exécution de mes tâches.
14) i have to "feel my way" in performing my duties.

andrew cuomo a avancé à tâtons dans la pièce, puis l'a pelotée.
andrew cuomo groped his way across the room, then groped her.

de ce côté-ci de la chambre, nous tâtons constamment le pouls de nos électeurs.
on this side of the house we keep completely in touch with our constituents.

je ne me suis pas rendu compte même en la photographiant; parfois je suis photographe à tâtons.
i didn't realize although i photographed her; sometimes i am a blindly photographer.

brown, avançant à tâtons, trouvait un jeune homme inconscient dans la chambre à coucher adjacente.
brown, feeling his way on his hands and knees, found an unconscious young male in an adjoining bedroom.