검색어: tapageuse (프랑스어 - 영어)

tapageuse
boisterous

publicité tapageuse
eye-catching advertising

la séparation fut plus tapageuse qu’émouvante.
the separation between her and her family was rather noisy than pathetic.

un enregistreur est parfois tapageuse, parfois espiègle.
a logger is sometimes rowdy, sometimes mischievous.

cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
this showy dress isn't appropriate for me.

maff'ick, qui signifie se réjouir d'une façon tapageuse.
maff'ick, meaning to exult riotously.

ainsi, la misère la plus noire y côtoie la richesse la plus tapageuse.
thus, the blackest misery cohabits with the most ostentatious wealth.

l'europe tapageuse des villes l'europe silencieuse et réduite des campagnes
noisy and chaotic urban europe silent and diminished rural europe

le canada a toujours mis l'accent sur une diplomatie tranquille plutôt que tapageuse.
the emphasis of canada has always been on quiet diplomacy rather than headline diplomacy.

la frontière entre une publicité tapageuse et une publicité trompeuse, fallacieuse ou carrément mensongère est vite franchie.
it is easy to cross the thin line demarcating mere puffery from a misleading, deceptive or plainly false advertisement.

commode de manifester une approbation tapageuse tout en cherchant des excuses pour ne pas passeri i'action d6cisive.
it might be politically convenient for governments, or political parties, to make supportive noises while searching for excuses for avoiding decisive action.

le travail autour du statut des collaborateurs des députés du parlement européen a été difficile et compliqué par une toile de fond tapageuse.
our work on the statute for assistants to members of the european parliament has been difficult and has been made even more difficult by the strident background music which has accompanied it.

avec les plages de calo des moro et cala gració à distance de marche, cela vous permet de profiter de la nuit tapageuse et de repos pendant la journée.
with the beaches of calo des moro and cala gració within walking distance, this allows you to enjoy the rowdy night and rest during the day.

e) suit cette autre personne avec deux autres personnes ou plus, de façon tapageuse, dans toute rue ou sur la voie publique.
(e) follows such other person with two or more other persons in a disorderly manner in or through any street or road.

tandis que la publicité tapageuse et les communiqués de presse dithyrambiques se concentrent sur les succès mérités de quelques individus, les statistiques révèlent un autre aspect de la situation des écrivains.
while the publicity hoopla and glowing press releases centre on the rightly deserved successes of a few individuals, the statistics reveal another side to writers' circumstances.

avec son groupe, les rebellious jezebels, elle possède toujours l'énergie tapageuse de la jeunesse lui permettant de mettre le public à leurs pieds.
with her band, the rebellious jezebels, she still has all the raucous energy of youth, bringing audiences to their feet.

j'estime que l'intégration de tous les groupes sociaux dans la société et la cohésion sociale doivent constituer un objectif à aborder sans populisme aucun et sans publicité tapageuse.
i think that the integration of all social groups into society and social cohesion must be a goal approached without any display of populism and loud fanfare.

on ne s’occupe plus tellement de ce qui est vraiment important, mais de ce qui peut être administré et mesuré facilement et rapidement, de ce qui justifie une inauguration tapageuse accentuée par une visibilité médiatique.
we do not do what is really important but what is easy and quick to administer and measure, and what can be used as an "announceable", an excuse for a media event or a flashy unveiling.

monsieur le président, pour commencer, j'aimerais vous remercier et vous féliciter pour avoir gardé le contrôle d'une chambre bien tapageuse aujourd'hui.
mr. speaker, first i want to thank you and congratulate you for keeping a raucous house under control today.

devenu l'amant de marguerite, armand obtient d'elle qu'elle renonce à sa vie tapageuse pour se retirer avec lui à la campagne, non loin de paris.
armand falls in love with marguerite and ultimately becomes her lover, convincing her to turn her back on her life as a "courtisane" and live with him in the countryside.