검색어: théorisé (프랑스어 - 영어)

il avait théorisé la guerre préventive.
he had put forward a theory of pre-emptive war.

mille neuf cent soixante-huit a été notoirement sur-théorisé.
nineteen sixty-eight was famously over-theorized.

un concept bien théorisé dans une architecture bien pensée ne fait pas une réussite.
a concept which becomes reality in architecture is not necessarily the foundation for success.

l’idéalisation semble donc signer le processus imaginaire de la foule théorisé par freud.
idealisation thus seems to be the hallmark of the imaginary process of the crowd theorised by freud.

l’un des premiers exemples de l’art du corps théorisé par les deux artistes.
this work is one of the first examples of the art of the body as theorised by the two artists.

cet ensei­gnement, analysé et théorisé est un précieux atout pour la définition des stratégies micro­économiques de développement.
an analysis of the lessons learned is of great value in setting future development strategies.

tout ce qui nous sépare a été dévoilé, renforcé, systématisé, quelquefois théorisé, presque toujours institutionnalisé.
everything that divided africa was unearthed and systematically given new importance.

il s'agit d'un phénomène contemporain de la filière inversée, phénomène également théorisé par galbraith.
this was perceived, by galbraith, as a divorce between the property of the capital and the direction of the enterprise.

il a théorisé que chaque métal était une combinaison de ces quatre principes, deux d'entre eux intérieur et deux extérieurs.
he theorized that every metal was a combination of these four principles, two of them interior and two exterior.

ainsi... ils avaient théorisé leur impuissance en " victoire ", pour justifier l'arrêt de la lutte.
so ... they had rationalized their impotence into a ‘victory’, to justify ending the struggle.

sigmund freud est un médecin viennois qui a inventé, pratiqué puis théorisé la cure par la parole dans le cadre confidentiel d’un libre entretien.
sigmund freud was a viennese physician who invented, practiced and developed a theory about a cure through speech within the confidential framework of a free discussion.

elle a, comme rené girard l’a théorisé, dans la violence et le sacré[4], un caractère originaire.
as explained by rené girard in la violence et le sacré[4], it has an original nature.

ce discours, proféré souvent par l'homme politique, est, de plus en plus, rationalisé et théorisé par certains courants importants du monde intellectuel.
such speech, often used by politicians, is increasingly being rationalized and put into theory by certain important schools of thought.

ce type d'organicisme a été théorisé par alfred espinas, paul von lilienfeld, jacques novicow, albert schäffle, herbert spencer, et rené worms, entre autres.
this sort of organicist sociology was articulated by alfred espinas, paul von lilienfeld, jacques novicow, albert schäffle, herbert spencer, and rené worms, among others (barberis 2003: 54).

en début de siècle, l' École du service public en france a su énoncer les grandes lois théorisées par léon duguit.
at the beginning of the century, the french school of public service was able to set out the great laws developed by léon duguit.