검색어: tiraillé (프랑스어 - 영어)

Ça m'a réellement tiraillé.
that really stuck with me.

l'egyptien abdulgawad mohammed est tiraillé :
egyptian abdulgawad mohammed is conflicted:

sur le plan fiscal, on est tiraillé entre deux tendances contraires.
there is also no reference to research into the industrial abatement of carbon dioxide at source.

déchirure/déchiré /dévastées/ arrachée/tiraillé/ouverture
torn

je me retrouve donc coincé au milieu, tiraillé entre ces deux options.
so there's this thing that is pulling me in both directions.

amar est tiraillé entre un amour naissant et une réalité difficile à affronter.
amar is torn between budding love and a reality that's difficult to confront.

max piccolomini est tiraillé entre sa confiance envers son père et son amour pour thékla.
max piccolomini, for his part, is torn between his loyalty to the emperor, his admiration for wallenstein, and his love for thekla.

en résumé, le modèle de croissance de la chine est tiraillé comme jamais auparavant.
in short, china’s growth model has been stretched as never before.

l’homme est faible et tiraillé entre les penchants au bien et les penchants au mal.
man is a weak being, who feels inclinations towards both good and evil.

le jeune manolo est tiraillé entre les attentes de sa famille et ce vers quoi son coeur le porte.
the book of life is the journey of manolo, a young man who is torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart.

un mélange de classe et de rage, tiraillé entre pudeur et sincérité qui se tendent des pièges en permanence.
way. a mix of class and rage, tormented in propriety and sincerity

il est tiraillé d'un côté par la masse pécheresse, de l'autre par la critique critique.
the sinful mass is tugging at him on one side and critical criticism on the other.

dans le secteur public, l'etat est fréquemment tiraillé entre son rôle d'employeur et celui de réformateur.
in the public sector the state is often torn between its role as an employer and its role as a reformer.

tiraillé entre les deux et placé au juste milieu, ni complètement pris par l?une ni parfaitement adopté par l?autre.
torn apart between the two and placed right in the middle, neither completely brought in by one nor fully adopted by the other.

quant à son avenir, l'adolescent de wingham, en ontario, déclare être tiraillé par l'orientation à prendre.
as for the future, the young man from wingham, on., says he is torn about where it leads.

le synaspismos tiraillé entre social-démocratie et anarchisme» in "les gauches radicales", grande europe, no.
le synaspismos tiraillé entre social-démocratie et anarchisme» in "les gauches radicales", grande europe, no.

est-ce que quelqu'un d'autre a tiraillé sa verrue comme moi ou si tout le monde a attendu que leur verrue tombe ?
has anyone else picked their wart off or has everyone's just fell off???

je dois dire aussi qu' en ce qui concerne la turquie, nos sentiments sont toujours un peu tiraillés.
i must say, we always get a bit carried away when it comes to turkey.