검색어: tocsin (프랑스어 - 영어)

tocsin
tocsin

sonner le tocsin
sound the alarm

gabriel, sonnez tocsin.
gabriel, ring the alarm.

le 13, le tocsin sonne.
the next day, the alarm bell rings.

vous ferez sonner le tocsin.
you will cause the tocsin to be sounded.

retirez le tocsin de notre corps
1. remove tocsin from our body

directeur de publication des Échos du tocsin.
echos du tocsin

l’ouragan katrina fut un tocsin brutal.
hurricane katrina was a nasty wake up call.

elle se brisa en juin 1489, pendant un tocsin.
while sounding a storm warning in june 1489 it disintegrated.

l’ouragan betsy avait sonné le tocsin.
hurricane betsy sounded the alarm.

pourquoi donc notre ami sonne-t-il ainsi le tocsin ?
why, then, does our friend ring this alarm bell? simply to shift the real question before us.

tocsin b – simulation d’attaque nucléaire organisée par le gouvernement du canada
the tocsin b nuclear attack simulation is organized by the canadian government

animation d'un journal les Échos du tocsin consacré aux droits des migrants;
running a newspaper on migrant rights, the echos du tocsin

mais dès l’arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.
but from the arrival of the farmers, the alarm bell was sounded and allowed to scatter them.

ce dimanche a lieu la publication du premier numéro du tocsin édité par le comité d’argeliers.
on that sunday the first issue of "tocsin" was published by the argeliers committee.

en france, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
in france, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.

trois fois par jour, on entend au loin le son des cloches et le tocsin du monastère, appelant les moines à la messe.
three times a day the bells of the monastery of putna are calling monks for services. it's very impressive…

les canadiens se rendent compte graduellement que le tocsin qui devait annoncer la venue de l’envahisseur nazi ne se ferait pas entendre.
two months after the german invasion of russia, some 500 canadian soldiers did find active employment outside britain.

pour chacun de nous, le son alarmant du tocsin de tchernobyl est une mise en garde contre le danger de l'atome échappant à tout contrôle.
and to all of us, at this time, the alarming sound of chernobyl's bells have been warning about the danger of the uncontrolled atom.

ces éléments sont d'autant plus importants que le rythme des réformes a baissé et que les seigneurs de la guerre ont récemment fait sonner le tocsin, rappelant la
the revitalisation of europe's railways may