검색어: toi avoir moi (프랑스어 - 영어)

je le sais pour l’avoir moi-même vécu.
i know, because i have experienced it myself.

je me souviens en avoir moi-même fait les frais.
i know at times i was a recipient of that discipline.

je pourrais avoir moi-mme écrit ce document. qui le sait?
i could have written this ‘chanelled’ document myself.

après ça, finalement pour toi, avoir 40 ans, ce sera un cadeau.
after that, for you, turning 40 will be a gift.

en tant que citoyenne polonaise, je voudrais avoir moi aussi mon mot à dire sur la question.
if we cannot, we risk the acute crisis we are facing with regard to the ratification of the constitution becoming a chronic crisis affecting the entire integration project.

je trouve cette proposition tellement sage que je regrette de ne pas l' avoir moi-même imaginée.
i really find this proposal so useful that i am only sorry i did not think of it myself.

je me sens plus sûr de moi pour enseigner à d'autres après avoir moi-même maîtrisé une technique particulière.
i feel more comfortable about teaching others after i have mastered a particular technique myself.

assure-toi d'avoir pris en note le nom et les coordonnées du responsable pour pouvoir effectuer un suivi dans une semaine.
ensure that you get their name and contact information so you can follow up with them in a week.

je connais un tas de bons moyens vu que je suis peut-être une des rares personnes ici présentes à avoir moi-même pêché.
i know a whole range of tricks, since i am perhaps one of the few people here in the house who has been a fisherman himself.

j'apprécie le fait que nous ayons accepté ce programme et je suis heureux d'avoir, moi aussi, pu voter en sa faveur.
i welcome the fact that we accepted this programme and i am glad that i, too, was able to vote for it.

je le dis avec le recul et le regard que je peux avoir moi-même puisque j'ai siégé pendant vingt-deux ans dans un parlement national.
i say this with the benefit of hindsight and with the benefit of my experience, given that i have been a member of a national parliament for some 22 years.

je me souviens avoir moi-même dit, la semaine dernière, que je n’avais pas reçu d’instructions de ma capitale à propos des mines antipersonnel.
i myself remember last week saying that i have had no instruction from the capital with regard to landmines.

je me rappelle, monsieur le président, avoir moi-même comparu devant la commission compétente du parlement européen en 1992, à l' époque où le luxembourg assumait la présidence de schengen.
i remember, mr president, that i myself appeared before the competent commission of the european parliament in 1992, at a time when luxembourg was taking on the schengen presidency.

@: - #moubarak le bâtard, honte sur toi d'avoir ordonné ce qui se passe à #portsaid et #alexandria en ce moment !
@hafsa_khawaja: - #mubarak the mongrel, shame on you for ordering whats happening in #portsaid and #alexandria right now!

je le sais pour avoir moi-même contribué à l’établissement d’un réseau de femmes dans les premières années de ma vie professionnelle, soit le réseau actuel de refuges pour femmes victimes de violence conjugale au québec.
i know this because in the early years of my career, i helped to establish a network of women that today is a network of shelters for battered women in quebec.

ce que je puis vous garantir, pour avoir moi-même bien regardé toutes les enveloppes de prêts et toutes les périodes, c' est qu' il n' y aura pas de problèmes, quelle que soit d'ailleurs la date à laquelle le conseil prendra sa décision.
what i can promise you, because i have myself carefully considered all the loan budgets and all the periods in question, is that there will be no problems, whatever the date on which the council reaches its decision.