검색어: torchis (프랑스어 - 영어)

torchis
wattle and daub

le torchis
the discovery of the basement

adobe,torchis
adobe

ouvrage en torchis
loam work

les murs recevront un torchis de terre.
walls will receive a cob of earth

quincha (genre de clayonnage et torchis)
wood wattle and daub matting

est utilisé pour cela et la masse de torchis.
the weight is used for this purpose and samannaja.

structures inappropriées (torchis) (subvention conditionnelle)
inappropriate structures (mud) (conditional grant)

nous nous sommes tous dirigés vers une pièce en torchis sans fenêtre.
everyone entered a mud-built, windowless room.

pour rendre le toit plus étanche, on disposait du torchis sur le faîtage.
to make the roof more waterproof, cob was applied to the ridge.

les foyers sont en pierre et les murs des cheminées en clayonnage et en torchis.
fireplaces had stone fire-boxes and wattle-and-daub (woven sticks and mud) chimneys.

certaines constructions sont à colombage, d’autres mélangeant le torchis au bois.
some are timber-frame constructions; others combine wood and earth. stone, of which there was no shortage in the mountains, was also occasionally used, either on its own or combined with wood.

donc, pour elle faire des briques en torchis, ça n'a pas été simple.
everyone took and everyone gave, that's how it is, no matter where.

les fragments de torchis retrouvés sur le site pourraient donc provenir de cette partie des bâtiments.
the fragments of cob found at the site could therefore be from the roofs of the buildings.

avec des oeufs durs et de la salade. et des torchis comme s'il en pleuvait.
with hard-boiled eggs and salad, and more than abundant torchi, pickles.

il a visité les maisons en torchis que les habitants du camp avaient construites et qui abritaient huit personnes en moyenne.
he visited the mud houses which the people living in the camp had built and where an average of eight persons lived.

les gens ordinaires portaient des ornements de moindre qualité et vivaient dans des habitations rudimentaires, recouvertes de torchis.
more common folk had ornaments of lesser quality and lived in stick-frame houses plastered with mud.

après quelques jours de repérage nous décidons de travailler avec le torchis local appelé « cheka ».
the "alliance ethio-française" asked us to create furniture for their garden in addis ababa. after a few days of research we decided to work with cob.

le format compact est idéal pour le montage dans/auprès de bâtiments, y compris des huttes rurales en torchis.
the compact size is ideal for mounting on or in buildings - also on rural mud huts.

infrastructures scolaires (structures inappropriées, limiter les constructions en torchis & redéfinition des priorités par les mpe)
infrastructure schools (inappropriate structures minus mud & reprioritised by peds))