검색어: traîna (프랑스어 - 영어)

pourtant, l'affaire traîna.
the action was being delayed, however.

tom se traîna hors de son lit.
tom dragged himself out of bed.

toutefois, la chose traîna en longueur.
delays occurred, however.

notre thermidor à nous traîna en longueur.
our thermidor was long drawn out.

le prêtre se traîna vers elle à deux genoux.
the priest dragged himself towards her on his knees.

peu à peu, elle le traîna jusqu'au tribunal.
little by little, he dragged the monkey to the courthouse.

en fait, la guerre de sécession traîna jusqu'en 1865.
the outcome of the campaign depends on the kentucky army, now in tennessee.

mais la bete frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.
but the beast quivered all over his skin, and mouque forcibly drew him to the haulage gallery.

a partir de ce moment, muette, accablée, elle se traîna dans la maison.
from this moment she dragged herself about the house in silence and dejection.

dans la région moscovite s'ouvrit la même lutte, mais elle traîna plus longtemps.
in the moscow region the same struggle arose, but it lasted longer.

a 2 heures du matin, elle traîna chez elle un enfant, une petite fille bien vivante.
at 2.00 a.m. she brought a crawling child, a girl, alive.

il laissa tomber sa voile, sauta dehors, et traîna l'avant sur la plage.
he dropped his sail, sprang out, and pulled her bows up on the beach.

la deuxième araignée se traîna le long du toit du pavillon, en quête d'une place où tisser.
the second spider crawled across the roof of the lodge looking for a place to spin her web.

elle saisit la blessée par les deux bras et la traîna à grand peine de l’autre côté de la ruelle.
she grabbed the injured one by both arms and heaved her with difficulty across the street.

(1) avec, dans certain· eu, corraapondance «ntr« trains avec traîna claaalques.
­ origin­destination journeys on country to country ιΐτ*«? at least.

il y eut un silence. laurent se traîna sur les genoux, se serrant contre sa maîtresse, appuyant la tête contre sa poitrine.
then came a silence which was broken by laurent who remarked:

de la même façon, il les traîna à travers le village et quand il passait dans des flaques d'eau, il disait :
one evening when the full moon was shining in the sky, and the sheep were already at rest, the shepherd pulled the flute out of his pocket, and played on it a beautiful but sorrowful air.

le divorce traîna donc en longueur pendant cinq ans, obligeant la femme à dépenser plus de 8 000 $ en frais d'avocat.
the divorce stalled for five years, costing the wife over $8,000 in attorney fees.

il arriva le lendemain matin, quatrième jour, à 2hdu matin, après un atroce voyage au cours duquel il traîna sa longue foreuse sur des chemins ardus.
he arrived the next morning, day 4, at 2 a.m. after a harrowing journey hauling his long drill over bad roads.

a moscou, l'insurrection se fit en une seule fois. c'est là, vraisemblablement, la principale raison pour laquelle elle traîna en longueur.
but in moscow, the insurrection took place in a single stage, and that was probably the main reason that it was so protracted.