검색어: transparaître (프랑스어 - 영어)

cela doit transparaître dans les bilans.
on our balance sheets.

cela devrait transparaître dans le titre.
this should be reflected in the title.

ne l’a jamais laissé transparaître
gave no sign of it

cet antagonisme doit transparaître dans la constitution.
this tension must be reflected and provided for in the constitution.

ceci doit également transparaître dans le considérant 24.
this must also be reflected in recital 24.

tout cela doit transparaître dans le plan d' action.
this must be reflected in the action plan.

ce nouveau positionnement devait donc transparaître dans la marque.
this new positioning must be reflected in the brand.

cette formidable diversité doit transparaître dans le monde numérique.
diversity is a fundamental characteristic of canada and this should be reflected in our nation’s digital presence.

la simplification du droit européen doit transparaître au niveau national
simplified eu legislation must also be reflected at national level

cela doit transparaître dans les bases juridiques mentionnées dans le règlement.
the governing board members shall act in the interests of the eit, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.

cela doit transparaître comme un principe et une règle de vie évidents.
this should be an obvious principle and fact of life.

cela doit être très clair et doit transparaître dans la procédure que nous choisissons.
this must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.

ces faits laissent donc transparaître un comportement habituel chez l'appelant.
therefore there is a consistent pattern of this behaviour by the appellant.

cette appropriation doit transparaître à chaque étape du processus d'examen.
that ownership must be observed at each stage of the review process.

ces considérations devraient transparaître dans la manière dont les espèces sont inscrites dans les annexes.
this should be reflected in the way species were listed in the appendices.

a cette hauteur, la coupole de verre laisse transparaître la silhouette des visiteurs.
visitors can be made out streaming up and down in the glass dome.

les participants estiment que les activités de réintégration doivent mieux transparaître dans les appels consolidés.
it was felt that reintegration activities should be more visible in consolidated appeals.

son opposition laissait clairement transparaître son régionalisme et reflétait les inquiétudes des petits fermiers et des loyalistes.
dorland’s opposition bore strong hues of sectional interest and reflected the concerns of the small farmer and loyalist.

nous laisserons d’ailleurs transparaître les valeurs d’intégrité et de qualité que nous prêchons.
we will also exemplify the values of integrity and quality.

après le développement puis l'inversion, la couche noir et blanc laisse transparaître la mosaïque trichrome.
after developing then inverting, the black & white layer allows the three-color mosaic to show through.